Warum ist folgendes Beispiel eher "by" als "until"?
"Bis 1961 haben 2,5 Millionen Menschen die DDR verlassen!"
Danke.
Anderes Beispiel:
1989 hatte Hannover 3 Standorte der Firma JVC. Bis 1999 wurden es 7. Was genau heißt das? Kamen die weiteren vier wirklich nur zwischen den genannten Jahren hinzu? Danke
2 Antworten
Hallo,
du hast den Link (https://blog.abaenglish.com/de/verstehe-den-unterschied-zwischen-until-und-by/) von grrml auf deine letzte Frage dazu gelesen, nicht wahr? Dort wird es erklärt.
AstridDerPu
Frage betrifft aber nicht bloß Englisch, sondern Deutsch desgleichen. "bis zum Zeitpunkt X " , wenn es mit "by" übersetzt wird, (Englisch dient hier nur zur Unterscheidung) impliziert für mich immer ein "spätestens".
"Until" ist präziser als "by". Nach "until" würde man ein genaues Datum erwarten statt nur die Jahresangabe.