Warum hat die englische Sprache 2 Wörter für Schwein?

6 Antworten

Weissenegger
10.05.2021, 13:48

"Pig" ist das Tier an sich, "pork" ist das Fleisch. Ausserdem kann man im englischen auch "swine" zum Schwein sagen. :-)
hologence
10.05.2021, 14:21

dass das Produkt anders heißt als das Lebewesen findet man im Englischen sehr häufig.

  • das Fleisch heißt anders als das Tier (cow -beef)
  • das Holz heißt anders als der Baum (fir - spruce)
earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Wort
10.05.2021, 14:13

Das stimmt so nicht ganz.

"Pig" ist das Tier, "pork" das Fleisch.

"Swine" gibt es übrigens auch noch. Und "hog" auch noch. Auch noch "grunter".

Ein Beleg für die Vielfalt der englischen Sprache...

Gruß, earnest
Schloss92
10.05.2021, 13:52

Pig ist das Tier also Schwein

und

Pork ist Schweinefleisch

LG :D
Mugua
10.05.2021, 13:56

Pig kommt aus dem Angelsächsischen, pork aus dem Französischen. Die Leute, die die Schweine großgezogen haben, waren die armen Angelsachsen, das Tier hieß also pig. Die „upper class“ nach der Eroberung durch die Normannen sprach Französisch. Die bekamen das Tier lediglich als Fleisch auf dem Tisch zu Gesicht. Aus dem französischen porc wurde also pork als Bezeichnung für das Fleisch des Tiers.

Das gleiche passierte mit cow und beef, (vom französischen bœuf) sowie sheep und mutton (mouton).

Dahika  10.05.2021, 14:57

so ist es.

0