Warum hat das selbe Buch auf Englisch weniger Seiten?
Hallo!
Eigentlich wollte ich mir das Buch Das Leben das uns bleibt kaufen. Für 272 Seiten muss man auf Deutsch aber 16,90 € bezahlen, was ich echt teuer finde. Das gleiche Buch auf Englisch, This World We Live in kostet nur 6,90 € bei 239 Seiten. Mir ist generell schon aufgefallen, dass englische Bücher meist weniger Seiten haben als deutsche.
Aber wieso?
Vielen dank!
5 Antworten
Neben typografischen (Schriftart, Satzspiegel) und technischen Fragen (Seitengröße) ist es so dass im Verhältnis Englisch zu Deutsch aufgrund der Differenzen der Sprachen bzgl. Satzbau, Wortlängen usw. bei einer deutschen Übersetzung 1/3 (bzw. ca. 30%) mehr Zeichen (ohne Leerzeichen) eingeplant werden müssen, als im englischen Originaltext.
das liegt daran das man im englischen deutsche würter kürzer schreibt z.b. Katze = cat oder hund=dog viele wörter werden kurzer geschrieben es gibt natürlich auch welche die länger geschrieben werden doch von den kurz geschriebenen wörtern gibt es mehr
Hallo,
das liegt daran, dass man Sprache nicht 1 zu 1 übersetzen kann. Im Englischen lässt sich oft kürzer und knapper formulieren als im Deutschen.
:-) AstridDerPu
Vielleicht liegt es an der Art der Übersetzung...?
Oder es liegt an der Art der Schrift... vielleicht ist es in der Englischen Version in einer größeren Schrift gedruckt worden!
Weil man im Deutschen mehr Wörter braucht um Dinge zu beschreiben.