Warum gehört zum Verb "control" in puncto Fahrzeuge auch das Fahren auf sicheren Wegen?
3 Antworten
control = steuern, lenken, regeln, beherrschen - das muss der Fahrer oder die Fahrerin in einem Fahrzeug doch überall, nicht?
Offenbar geht es darum zu demonstrieren, dass "control" für alle nur z.kl.T. ein "false friend" ist, da es eben das von "kontrollieren" weit entfernte "auf sicheren Wegen lenken" bedeutet
Nee, ich hatte da was falsch verstanden. Wie es scheint,gibt es ne Software "Steering control" , die "safe paths" ermöglicht. Aber ich habe ohnehin nie verstanden, warum "control" überhaupt ein false friend ist. Kontrolle im Sinne der Beherrschung kennt Deutsch auch.
Tut es nicht. Völlig egal wo man fährt.
weil control nicht kontrollieren, sondern steuern bedeutet
Man merkt, dass du die Frage nicht verstanden hast, sondern etwas auswendig gelernt hast.
Ja. Aber das Fahren auf sicheren Wegen sollte auch Nichtfahrenden bekannt sein.