Vulpes et Ciconia (bitte um Korrektur)
Hallo, ich lerne gerade für eine Lateinklausur, die wir über Phaedrus Fabeln schreiben. Als Übung dafür (keine Hausaufgabe!) habe ich einmal versucht die Fabel Vulpes et Ciconia zu übersetzen. Dabei kamen jedoch ein paar Unklarheiten auf. Das hier ist nochmals der lateinische Text:
Nulli nocendum, si quis vero laeserit, multandum simili iure fabella admonet. Ad cenam vulpes dicitur ciconiam prior invitasse, et liquidam in patulo marmore posuisse sorbitionem, quam nullo modo gustare esuriens potuerit ciconia. Quae, vulpem cum revocasset, intrito cibo plenam lagonam posuit; huic rostrum inserens satiatur ipsa et torquet convivam fame. Quae cum lagonae collum frustra lamberet, peregrinam sic locutam volucrem accepimus: 'Sua quisque exempla debet aequo animo pati'.
Hier meine Übersetzung:
Keinem darf man schaden: Aber, wenn irgendeiner verletzt hat, ermahnt die Fabel, diesen durch gleiches Recht zu bestrafen. Es wird gesagt, dass der Fuchs zuerst den Storch zum Essen eingeladen hat und dass er jenem in einer flachen Schüssel Flüssigkeit zum Schlürfen hinstellte, welche der hungernde Storch keineswegs kosten konnte. Als dieser den Fuchs zurückrief, stellte er ihm eine Flasche voll mit zerriebener Speise hin: Der den Schnabel in die Schüssel einfügende wurde selbst gesättigt und quälte den Gast mit Hunger. Als dieser vergeblich den Hals der Flasche leckte, haben wir empfangen, dass der fremde Vogel folgendermaßen sprach: "Jeder muss sein Beispiel mit gleichem Geist/Mut erleiden."
Ich würde mich sehr über eine Korrektur der Fehler bzw. eine angemessene Rückmeldung freuen. Dabei sei gesagt, dass irgendein aus dem Internet kopierter Text mir wenig weiterhelfen wird, da die meisten falsch bzw. nicht grammatikalisch korrekt sind.
Ein großes Dankeschön schon vorweg!
3 Antworten
Such hier mal in den 5 Büchern nach aliquis:
http://www.thelatinlibrary.com/phaedrus.html
Bedenke dabei:
- Nach "si / ne / nisi / num" steht die Form ohne ali da. Du brauchst also nicht nach ali suchen, sondern nur nach "qu".
- Du musst auch nach "cui" suchen, um die Dativ- und Genitiv-Formen abzudecken.
LG
MCX
danke für deine sehr qualifizierten antworten!!! da ich keine weiteren fabekn gefunden habe, wird wohl diese fabel in der Klausur drankommen... deshal habe ich mich wieder an einer Übersetzung versucht. ich stelle dazu eine neue frage und würde mich wieder über deine antwort freuen!!!
Treffer zu deiner Suchanfrage:
Buch I - V. Canis et Capella, Ovis et Leo
- Numquam est fidelis cum potente societas.
- Testatur haec fabella propositum meum.
- Vacca et capella et patiens ovis iniuriae
- socii fuere cum leone in saltibus.
- Hi cum cepissent cervum vasti corporis,
- sic est locutus partibus factis leo:
- 'Ego primam tollo nomine hoc quia rex cluo;
- secundam, quia sum consors, tribuetis mihi;
- tum, quia plus valeo, me sequetur tertia;
- malo adficietur si quis quartam tetigerit'.
- Sic totam praedam sola improbitas abstulit.
Die andere Bücher musst du selbst durchklicken. Ich habe jetzt für Buch I 4 Minuten gebraucht und das war der einzige Treffer.
LG
MCX
Der lateinische Text: Numquam est fidelis cum potente societas. Testatur haec fabella propositum meum. Vacca et capella et patiens ovis iniuriae socii fuere cum leone in saltibus. Hi cum cepissent cervum vasti corporis, sic est locutus partibus factis leo: 'Ego primam tollo nomine hoc quia rex cluo; secundam, quia sum consors, tribuetis mihi; tum, quia plus valeo, me sequetur tertia; malo adficietur si quis quartam tetigerit'. Sic totam praedam sola improbitas abstulit.
Meine Übersetzung: Niemals ist das Bündnis mit einem Starken zuverlässig. Diese Fabel belegt meine Behauptung. Eine Kuh und eine Ziege und ein geduldiges Schaf waren als Gefährten des Unrechts zusammen mit einem Löwe in den Wäldern. Nachdem sie einen Hirsch mit großem Körper gefangen hatten, sprach der Löwe, nachdem die Teile gemacht worden waren, folgendermaßen: Weil ich der König heiße, nehme ich den ersten Teil durch diesen Namen. Den zweiten werdet ihr mir gewähren, da ich der Tapfere bin. Dann, weil ich stärker bin, wird mir auch der dritte Teil folgen. Mit Übel wird er versehrt werden, wenn irgendjemand den vierten berührt. So trug allein die Bosheit die ganze Beute davon.
Besonders hatte ich Schwierigkeiten bei: corporis vasti, hoc..., consors, me