Von fremden angeschrieben. Was hat er geschrieben?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

sorry, aber wenn du auf jede fremde Anschreibe reagierst, dann kannst du dich bald vor Belästigungen von Unbekannten nicht mehr retten.

Für mich ist nicht nachvollziehbar, wieso eine fremdsprachige, unverständliche Anschreibe nicht ignoriert wird.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ASRvw
21.04.2016, 08:18

Moin.

Tja, es soll ja Menschen geben, die auch in fremdsprachigen Gegenden Freunde haben.

ASRvw de André

0
Kommentar von Krumelmonstar
21.04.2016, 08:32

Ich habe es übersetzt. Es ist irgendwas von wegen möchten sie kostenlos das sagen sie arabisch ich Jena umklammert

0

Die Person sagt: ,,Guten Morgen, Wie geht's?'' und nachdem du sie fragst, wer sie ist, sagt sie ,,Rede arabisch'' (ich weiß nicht, ob du weiblich bist, aber derjenige spricht dich als weibliche Person an)

Weiß aber nicht, was ,,انا هبه شبك'' bedeutet. Am Ende sagt die Person ,,Ich verstehe nicht''. Ich vermute, dass es ein Name ist...dann bedeutet es ,,Ich bin Heba Shabak''

Es handelt sich höchstwahrscheinlich um den syrischen Dialekt und derjenige hat sich anscheinend bei der Telefonnummer vertippt

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Ethesok
21.04.2016, 11:53

Ja, die arme Heba hat sich einfach vertippt und muss sich hier alles Mögliche an Verdächtigungen (zum Glück nicht) anhören. Ich schreib mal den Chat auf:

-Guten Morgen

-Wie gehts?

                                                     --Who are you?

-:-?

                                                    --Who

                                                    --Are

                                                    --You?!

-Rede Arabisch

-Ich bin Heba Shabak :-?

                                                   --Did we met before?

-Ich verstehe nicht.

1
Kommentar von Krumelmonstar
22.04.2016, 16:46

Danke :). Ja wahrscheinlich hat sie sich vertippt. Hatte bis vor kurzem auch mich selber als Profilbild. Bei mir kam irgendwas raus von wegen möchten sie kaufen.

1

Kopiere doch den Text und gib in bei Google Übersetzer ein

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Krumelmonstar
21.04.2016, 08:31

Hab ich grade danke :). Finde nur nicht heraus was Sabah Ikhyr heißt

0

Blockieren ^^

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Krumelmonstar
21.04.2016, 08:36

Hab ich schon aber danke :)

0

Und was hat er denn nun geschrieben?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hat sich wohl einfach bei der Nummer vertippt...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?