Vokabeln: Welche Richtung ist besser?
Hallo,
ich möchte weiter mein Englisch verbessern, weswegen ich mir vornehme, verschiedene Vokabel-Listen im Internet durchzugehen.
Ich weiß, dass es wohl am besten ist, in beide Richtungen zu lernen (von Deutsch auf Englisch und von Englisch auf Deutsch) - allerdings möchte ich aus Gründen der Bequemlichkeit vorerst nur in eine Richtung gehen - und sobald ich fehlerlos bin, die Richtung wechseln.
Stellen wir uns mal vor, man könnte nur in eine Richtung lernen: welche wäre sinnvoller?
Das Ergebnis basiert auf 26 Abstimmungen
Möchtest du deutsch auf Englisch übersetzen oder English auf Deutsch
Das habe ich noch nicht entschieden, deswegen habe ich schließlich die Frage gestellt! ;)
13 Antworten
Wie gut ist denn dein Englisch-Stand bisher? Kannst du Texte problemlos lesen oder sogar schreiben? Wie weit schätzt du deinen Wortschatz ein?
Wenn du ausreichend weit bist, kannst du bestimmt in beide Richtungen lernen. Kennst du die App Duolingo? Falls nicht, probier mal aus, ob du da noch etwas lernen kannst. Du kannst hier zum Beispiel einen Englisch-Kurs in deutscher Sprache, oder auch einen Deutsch-Kurs in englischer Sprache machen. In beliebiger Reihenfolge, oder auch beide parallel zueinander.
Noch ein Tipp von jemandem, der in der Schule seit Oberschultagen fast durchweg auf Note 1 in Englisch stand: versuche ganz generell, möglichst viel Englisch zu lesen. Mir hat das damals enorm geholfen, da mir Vokabellisten immer zu trocken waren. Wenn du Texte liest, lernst du die Wörter direkt im Kontext kennen und kannst meist anhand des Zusammenhangs bereits erahnen, was ein neues Fremdwort ungefähr bedeuten könnte.
Mit der Zeit wächst dein Wortschatz immer weiter, und du musst Vokabeln immer weniger nachschlagen. Als ich die Grundschule verließ, stand ich in Englisch auf Note 4. Heute besuche ich täglich dutzende englischsprachige Webseiten und schreibe in einem online-Game mit anderen Spielern aus ganz Europa, den USA, Südafrika, Singapur oder auch China.
Viel Glück und viel Spaß beim Lernen!😉
Interessante Frage. Darüber habe ich mir ehrlich gesagt noch nie Gedanken gemacht.
Persönlich fällt es mir am leichtesten, wenn ich englische Texte lese oder englische Videos schaue/höre. Weil hier wende ich die Wörter direkt beim lernen/übersetzen an und habe eine Erinnerungskomponente und einen direkten Zusammenhang der Wortbedeutung.
Also ich bin für keins, da du es ja selber herau finden musst. Was mein dad mir aber fürs Sprachen lernen (er ist Lehrer und hat dadurch deutsch gelernt) empfohlen hat ist dir eine serie die dir gut gefällt auszusuchen und diese dann einmal in deiner Muttersprache anzuschauen, dann in der Sprache die du lernen willst und halt mit Untertiteln deiner Muttersprache (oder auch ohne wenn du denkst das dus schaffst alles zu verstehen).
Und dann wenn du neue Wörter lernst, sie dir irgendwo (preferably in a notebook that u keep track of xD) aufzuschreiben mit der Übersetzung.
Hope I was helpful c:
Hallo,
letztendlich musst du die Vokabeln in beiden Richtungen können.
Wichtig ist, dass man Vokabeln regelmäßig (jeden Tag 10 - 15 Min) in kleinen Portionen lernt. Qualität statt Quantität - bringt mehr, als Marathonsitzungen. Spätestens nach 1 Std macht das Hirnkastl nämlich dicht!
Um Vokabeln effizient zu lernen, d. h. so, dass man sie auch abrufen + anwenden kann, sollte man sie nicht nur stur auswendig lernen, sondern
•Wortfamilien damit bilden: (Themen; Gegenteil; Nomen m. passendem V + Adj; etc.)
•Beispielsätze bilden
•Redewendungen aufschreiben
•Phrasal Verbs lernen: (Verben mit unterschiedl. Bedeutungen, je nachdem, welche Präposition danach folgt: look (schauen), aber look for/ after/ forward to (+ Gerund) = suchen/s.um jdn.kümmern/s.freuen auf)
•Vokabeln mit ihren (grammatikal.) Besonderheiten aufschreiben + lernen, z.B. folgt Gerund o. to-Infinitiv, welche Präposition, unregelm. Plural, Verb, Adj, Adv, usw.
•Du kannst auch Haftnotizen m. dem jeweiligen engl Wort auf alle Gegenstände, Haushaltsgeräte, etc. o. anderen Vokabeln in die ganze Wohnung kleben + Vokabeln sozusagen im Vorbeigehen lernen.
Dabei ist es egal, ob du mit dem guten, alten Vokabelheft, einem Karteikasten oder elektronischen Vokabeltrainer arbeitest.
Die meisten Schulen (in Bayern) empfehlen phase6, als Vokabeltrainer. Normalerweise ist er kostenpflichtig. Aktuell gibt es dazu wg. Corona aber auch kostenlose Angebote. Dieser Vokabeltrainer bietet passend die Vokabeln zu allen Lehrwerken. Damit kann man das ganze Jahr hindurch Vokabeln lernen, auch ohne Buch.
(siehe: phase -6. de / opencms / Homepage /)
Pons bietet eine kostenlose Vokabeltrainer-App an, siehe: de . pons . com / specials / apps
In Coronazeiten gibt es dazu aktuell
oder gib bei Google - Vergleich Vokabeltrainer ein und folge den Links, z. B. diesen hier:
- http://fremdsprachenweb.net/tipps/vokabeltrainer.htm
- https://www.sprachheld.de/besten-vokabeltrainer-apps/
- https://www.pcwelt.de/a/download-die-10-besten-vokabeltrainer,2558959
Auch Stiftung Warentest hat Vokabeltrainer getestet. https://www.test.de/Apps-Vokabeltrainer-Englisch-Lernhaeppchen-4236368-0/
Egal für welches System du dich entscheidest, wichtig ist die Regelmäßigkeit (s.o.).
•Vokabeln sollten auch mit allen Sinnen (sehen, hören, riechen, schmecken, fühlen/anfassen) gelernt+ am besten auch noch gesprochen, gesungen, gerappt, rhythm, in Versen + geturnt werden (typ. Handbewegung).
Denk nur mal an das Lied 'Head + shoulders, knees + toes', das die Kinder - du vlt auch - heute schon im KiGa o in der GS lernen.
•Vokabeln kann man auch spielen(d lernen) Stadt, Land, Fluß auf Engl., wer kennt die meisten engl. Tiere usw.?, Teekesselchen, Taboo, Memory, Bingo, Scrabble uvm.
indem man
•engl. Fernsehen schaut
•engl. Radio hört (BBC im Internet, mit Podcast Download)
•engl. Podcasts hört- Engl ganz leicht
- Der neue Hörkurs, Hueber- BBC Podcast 6 Minute Engl
- Podcastarchiv: Business Spotlight Podcast
- Randall's ESL Cyber Listening Lab
•engl. Bücher liest:
•Lernkrimis: f. verschied. Lernjahre, m. Grammatikübungen
•penguinreaders.de (Level Easystarts – Adv) engl. Bücher f. verschied. Lernstufen
•Reading A-Z.com: The online leveled reading program, m. Büchern f. verschied. Lernstufen
•Krimis/Thriller: H.MacInnes, C.Forbes, K.Follet, S.Sheldon, J.Fielding, E.George, R.Ludlum usw.
•Liebesromane z.B. R.Pilcher usw.
Diese sind meist auch auf Dt erhältlich, so dass du dort auch mal nachschauen kannst, wenn du gar nicht mehr weiter weißt.
Tipp z. Lesen engl. Bücher:
Nicht jedes neue o. unbekannte Wort nachschlagen + rausschreiben. Das wird schnell zu viel + man blättert mehr im Wörterbuch, als dass man liest. So verliert man schnell den Spaß am Lesen.
Nur Wörter nachschlagen, aufschreiben + lernen, die du für wirklich notwendig erachtest + wenn sich dir ansonsten der Sinn einer Passage nicht erschließt. Viele Wörter erklären sich ja auch bereits durch den Kontext.
•engl. Zeitungen, Zeitschriften + Comics liest, z.B.
•Spot on Das Magazin f Jugendliche, Hueber Vlg
•(Business) Spotlight (mit Worterklärung)
•World + Press v. Schuenemann Vlg (Original-Artikel aus engl.sprachigen Tageszeitungen m. Vokabular)
•DVDs auch mal auf Engl schaut (v.a. wenn man den Lieblingsfilm auf Dt eh schon in + auswendig kennt.)
•Engl Sprach- o Konversationskurs (z.B. VHS), Theatergruppe, Lesezirkel o. Stammtisch sucht.
- Auch privat, mit Freunden, Familie usw Engl spricht + Alltagssituationen nachstellt: Tagesablauf, Kochen, Einkaufen, Arzt, Kino, Theater, Krankenhaus, Bäcker, Museum, Bahnhof, Flughafen, Hotel, Restaurant usw.
- Beim Spazierengehen, auf dem Schulweg, beim Einkaufen usw. überlegt, wie die Dinge, die man sieht auf Engl heißen. Wörter, die man nicht kannte, daheim im Wörterbuch nachschaut
•sich Skype einrichtet + engl Muttersprachler als Gesprächspartner sucht
•engl Brief/Email/Chat/Tandempartner sucht
•engl Tagebuch schreibt
Da eine Sprache aber nicht nur eine Aneinanderreihung v. Vokabeln ist, sondern diese auch noch möglichst sinnvoll zu Sätzen verbunden werden sollen, ist es genauso wichtig, regelmäßig 10 - 15 Min Grammatik zu üben: ego4u . de + englisch-hilfen . de.
Für das Englisch-Vokabular empfehle ich:
1.Die 2000 wichtigsten Wörter Englisch, SilverLine, Compact Verlag.
(compactverlag . de/wrterbcher/englisch/die-2000-wichtigsten-woerter)
2.Englischer Wortschatz in Sachgruppen, Hueber Verlag (amazon . de/Englischer-Wortschatz-Sachgruppen-Armin-Blass/dp/3190020779)
3.Louise Carleton-Gertsch: Words in context, Thematischer Oberstufenwortschatz Englisch
4.Wortschatztrainer Englisch, Klett Verlag (klett . de/produkt/isbn/3-12-519940-9)
5.Thematischer Grund- und Aufbauwortschatz Englisch, Klett Verlag
6.Besser in Englisch (10. Klasse, Oberstufe etc.), Cornelsen Verlag
7.English Vocabulary in Use (elementary - advanced), siehe amazon
8.Der große Lernwortschatz Englisch (Hans G. Hoffmann, Marion Hoffmann; Anaconda Verlag); siehe amazon
https://www.youtube.com/watch?v=FUW_FN8uzy0
:-) AstridDerPu
PS: Nicht alle Tipps lassen sich sofort umsetzen. Mit der Zeit und von Schuljahr zu Schuljahr aber immer mehr.
Ich denke so wäre es praktisch, ich habe oft das Problem, wenn mir jemand sagt übersetzt das mal ins englische, dann kann ich es bei einzelnen Wörtern nicht. Aber wenn ich das englische Wort sehe weiß ich was es bedeutet, aber kann es nicht ins deutsche übersetzen xD