"Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht was sie tun" auf lateinisch?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

"Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt." 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von gucogorka
14.05.2016, 09:59

Ich habe dies auch noch gefunden.

Pater, ignosce illis, non enim sciunt quod faciunt.

Ist das falsch oder wie?

0

http://www.bibleserver.com/text/VUL/Lukas23\_34

Weg dorthin:

- im Browser bibleserver.com geöffnet

- Übersetzung Luther 1984 ausgewählt

- "Vater vergib ihnen" ins Suchfeld eingetragen

- gefundene Stelle markiert

- im Overlay auf Erweiterungssymbol rechts oben geklickt

- Übersetzung "Vulgata" ausgewählt

- Versangabe im URL ergänzt (die steht leider nur im Cookie oder so, nicht im URL)

-----

Aber das ist in der Tat nur eine der möglichen Übersetzungen aus dem Griechischen ins Lateinische. (Wir haben leider nur das griechische Neue Testament als älteste Quelle, die aller Wahrscheinlichkeit aramäischen Originale der Jesusworte sind  verschollen)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von gucogorka
14.05.2016, 09:59

Ich habe dies auch noch gefunden.

Pater, ignosce illis, non enim sciunt quod faciunt.

Ist das falsch oder wie?

0

Was möchtest Du wissen?