Unter der Gürtellinie auf englisch?

Halloo,

kennt jemand die Übersetzung des Spruchs?

LG

Answer 1

[earnest]

Ein Tipp fürs nächste Mal: ein Online-Wörterbuch.

Hier hast du die Auswahl:

https://www.dict.cc/deutsch-englisch/G%C3%BCrtellinie.html

Was am besten passt, hängt vom Kontext ab (den wir nicht kennen).

Gruß, earnest

Answer 2

[Maria20187]

„Below the belt“ weiß jedoch nicht ob das im Englischen auch so verwendet wird wie bei uns.

Answer 3

[PeterP58]

ich kenne das als "evil haymaker" ... gibt aber sicherlich auch andere begriffe dafür. den satz haben wir immer bei uns in der schule (in england) verwendet ...

Answer 4

[Janitorofwords]

1 zu 1 kann man das nicht übersetzen. "below the belt" bedeutet "unfair". Ich schlage daher vor salacious zu nehmen.

Das bedeutet schlüpfrig, anzüglich, aufreizend

Comments

[earnest]

-"below the belt" bezeichnet das von der Fragestellerin Gewünschte. "Unfair" KANN es in einem Spezialfall bedeuten.

Answer 5

[GoodLookingNerd]

"Below the belt" müsste es heißen... Hab ich zwar noch nicht so oft gehört, aber ich glaube man sagt das so.