Gute englische Übersetzung für diesen Spruch?

"Ich komme dir gern entgegen, aber laufe dir nicht hinterher. "Wer mir den grammatikalisch richtig übersetzen kann...ins Englische, kriegt einen Daumen😊

Answer 1

[verreisterNutzer]

im weiteren Sinne: 

• Maybe we can reach a happy medium/mean, ... but please consider your steps to be taken.

•  ...  it takes two to tango.

Answer 2

[Dovahking]

Das kann man nicht genau übersetzen, aber du könntest es mit :

I'ill take a step towards you but I won't run after you.

oder

I'ill take a step in your direction you but I won't run after you.

probieren.

Comments

[adabei]

I'll ;-)

[earnest]

@adabei

Und: Vor "but" steht üblicherweise ein Komma.

[Dovahking]

@adabei

Danke, hab mich wohl verschrieben.

[Dovahking]

@earnest

Ja, aber nur üblicherweise. Bei kurzen Sätzen finde ich es durchaus ästhetischer es wegzulassen.

Answer 3

[jujuglmz]

I would do you a favor, but I won't run after you?
1-zu-1 kann man das leider nicht ins englische übersetzen. Ein Zusammenhang wäre hilfreich 😄

Answer 4

[knallpilz]

I'll meet you in the middle, but I won't come running after you.

Answer 5

[earnest]

Mein Vorschlag:

"I'm willing to meet you halfway, but I'm not running after you."

Gruß, earnest

Comments

[adabei]

Sounds good.

[earnest]

@adabei

Thanks.

[Pfiati]

Sei mir nicht boese, aber das Satzende ... erm.

"... but I'm not running after you" ... sagt mir nichts auf AE.

Vielleicht: "... but that's about it".

So verstehe ich es.

[earnest]

@Pfiati

Bin nicht böse.

Für "running after you" gibt es immerhin 352.000 Google-Treffer. 

;-)

[HansH41]

@earnest

Ich habe extra nachgesehen:

http://idioms.thefreedictionary.com/run+after

Es gibt also dieses Idiom.

[earnest]

@HansH41

Aber sicher.