SUCHE EINEN DEUTSCHEN "SPRUCH" ÜBER RUSSISCHE FRAUEN
Hi, ähm also ich hatte mal in Facebook einen "Zitat/Spruch" gelesen ich weiß leider nicht mehr wie er geht da stand irgendwie : "Italienische Frauen können gut kochen (und dann noch andere länder und dazu was die fauen gut können) und am ende stand da :Und die russchischen frauen können alles
Ich weiß sehr ungenau aber ich kanns nicht besser beschreiben sry :/ und i facebook kann ich diesen spruch auch nicht mehr finden :/
DANKE SCHONMAL:)
2 Antworten
У немки ножки тоненьки, душа коротенька = Die deutsche Frau hat dünne Beine und eine "kurze" Seele.
Oder aus der Soldatensprache: Прусский гут (хорош), а русский гутее - Der Preuße ist gut, der Russe ist besser (wörtl.: "guter")
Über den typischen Engländer: Настоящий англичанин корчит барина, тороват, чудак и делает все по своему
Und dies über die russische Frau: "и швец и жнец и на дуде игрец"
Fällt mir gerade kein passendes deutsches Äquivalent ein ;-) Gibt es eine Übersetzung für швец, die männliche Form zu Näherin? "Näher" habe ich noch nie gehört...
oder frei übersetzt: Tausendkünstler, Alleskönner, gewandt in allen Dingen, Allerweltskerl (oder, wie hier, -frau)
ich kann nur sagen, meine frau ist deutsch und sie ist genau so, wie man sich eine gute deutsche frau vorstellt
die es aber leider hier nur noch kaum gibt
Wäre schön, wenn du das für die "Unbedarften" auch noch übersetzen könntest.:)