Spanisch/Deutsch apuntando?

Wollte bei einem Restaurant reservieren, haben mit apuntado geantwortet. Was ist damit gemeint?

Answer 1

[FernandoGF]

Apuntar ist aufschreiben, notieren, und im Partizip ist es Vergangenheit: aufgeschrieben.

Er hat apuntado, nicht apuntando geschrieben. Das wäre im Gerundio, als verkürzte Verlaufsform: schreibe ich gerade auf.