Spanisch oder Italienisch? Amor(e)-Schatz?
Hallo, ich bin trotz translator irritiert. Spanisch sprechende Freunde nennen sich in der Beziehung als Kosenamen Amor. Nun sehe ich aber das es italienisch ist. Kann mich jemand aufklären?:)
3 Antworten
bei Kosenamen ist man doch nicht gebunden an irgendwelche Regeln von irgendwelchen Sprachen.
Nein klar, ich würde nur gerne die Sprachen an sich checken. Darum gehts mir.
Italienisch: Amore ausgesprochen Amore
Spanisch: Amor ausgesprochen Amor
Das unterscheidet sich durch die Schreibweisen und Aussprache
Amore heißt Schatz, Liebling. Willst du jemanden sagen, dass du ihn besonders liebst, sagst du " Amore mio".
Amor ist Spanisch, amore Italienisch. Es ist also ganz normal, dass Spanier "mi amor" oder sonstige spanische Kosenamen sagen, höchstens im Scherz "amore mio".
Danke! Eine Frage noch: Amore heißt aber doch Liebe im Allgemeinen und Amor nicht (te amo ) sondern eher Schatz/Liebling,oder? Also unterscheiden sich die Wörter auch in Ihrer Bedeutung? Vielen Dank