Sowohl "break" als auch "pause" können Pause,Unterbrechung ausdrücken. Wo ist der Unterschied?

3 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Hallo Bonzo240195!

Es geht um die Betrachtung der Änderung eines fortlaufenden Zeitabschnitts.

Das habe ich herausgefunden:

Der Unterschied lässt sich leichter an den Verben erklären:

  • to pause meint das zum Stillstand kommen und das darin Verharren bis zur Fortsetzung
  • to break ist das plötzliche Stoppen, ein Bruch gegenüber dem Vorher, das Abbrechen

https://wikidiff.com/pause/breakBreak is a synonym of pause.

  • break wird aber immer genommen, wenn es um zeitlich definierte Zeitabschnitte geht, die gegenüber dem Vorher inhaltlich abgegrenzt sind:

When do you break up? (Brit.) Wann fangen eure Ferien an?

You owe it to yourself to take a break. Du musst dir einfach eine Pause gönnen.

LG

gufrastella

Bonzo240195 
Fragesteller
 28.04.2023, 22:21

Die Definition ,die du gegeben hast,verstehe ich physikalisch oder temporal nicht.

0
gufrastella  28.04.2023, 22:27
@Bonzo240195

Wenn ein fortlaufender Zeitabschnitt mit einer Art von Handlung gefüllt ist, welche Art der Änderung kann es geben?

Das Verlangsamen und zum Stillstand kommen, in dem man verharrt, um danach weiter zu machen,

und das abrupte Stoppen, das zum Abbruch führt, nach dem man etwas anderes tut.

1
Bonzo240195 
Fragesteller
 28.04.2023, 22:30
@gufrastella

Stimmt,sorry.Die Frage gilt by the way nicht nur für Englisch.

1

Auch im Englischen gibt's natürlich Synonyme, also Worte, die ähnliche bis identische Bedeutungen haben können. Welches die beste Wahl ist, ergibt sich in der Regel aus dem Kontext. Geht es zum Beispiel um die Pause in der Schule, ist "break" das gängige Wort.

Bonzo240195 
Fragesteller
 28.04.2023, 21:28

Wie ist die allgemeine Kategorisierung?

0
HappyMe1984  28.04.2023, 22:00
@Bonzo240195

Wenn du an dem Punkt bist, wo du die englische Sprache so genau analysieren möchtest, dass du dich auf solche minimalen Unterscheidungen stürzt, dann lies doch mal ein paar Beispielsätze mit beiden Worten bei linguee oder leo und versuch selbst, dort Kategorien zu finden! Oder höre, lies und rede Englisch, um einfach aus dem Bauchgefühl heraus das richtige Wort im richtigen Kontext zu wählen. Aber erwarte doch nicht bei GF sprachwissenschaftliche Abhandlungen zu solchen Spitzfindigkeiten ;).

1
Bonzo240195 
Fragesteller
 28.04.2023, 22:03
@HappyMe1984

Ich möchte nicht autodidaktisch lernen,das geht schief .Erklärtbekommen ist der bessere Weg.(siehe Profil);Sorry.

0