Sind Maltesisch und Arabisch gegenseitig verständlich?

Maltesisch ist eine bis zu 1200 Jahre alte Sprache bzw. Mundart und wird als einzige in lateinischen Buchstaben geschrieben. Viele italienische Lehnwörter und etwas verschliffenere Grammatik unterscheiden es vom Hocharabischen.

Ich selbst verstehe nur Hebräisch; für mich ist es eine ganz klar semitische Sprache (Ablaut, Partikel), durchsetzt mit Vulgärlatein.

Meine Frage geht an diejenigen, die Arabisch und Deutsch zumindest gut verstehen - ist Maltesisch euch verständlich?

Billi l-għarfien tad-diniità proprja tal-membri kollha tal-familja umana u tad-drittijiet tagħhom ugwali li ma jistgħux jitteħdulhom hu ssies tal-ħelsien, tal-ħaqq u tal-paċi fid-dinja,

Billi t-tkasbir u ż-żebliħ tal-jeddijiet tal-bniedem ġabu magħhom għemejjel kiefra li weġghu l-kuxjenza ta' l-umanitŕ, u l-miġja ta' dinja fejn il-bnedmin ikunu ħielsa li jitkellmu u jemmnu, me˙lusa mill-biża' u mill-miżerja, kienet proklamata bħala l-ogħla xewqa tal-bniedem,

Billi hu essenzjali li l'jeddijiet tal-bniedem ikunu mħarsa bil-ħakma tal-liġi biex il-bniedem ma jkunx imġiegħel, fl-aħħar mill-aħħar, li jqum kontra t-tirannija u l-moħqrija,

Hier beispielhaft etwas gesprochenes:

Nachrichten

Answer 1

[rumar]

Ich bin kein Sprachspezialist, glaube aber (nach dem, was ich bei Wikipedia über die maltesische Sprache gelesen habe), dass dies wohl kaum der Fall ist. Die Auseinander-Entwicklung ist wohl schon viel zu lange fortgeschritten. Heutige (durchschnittliche) Araber würden wohl Maltesisch etwa gleich gut (oder eben grottenschlecht) verstehen, wie wir mit einem in Althochdeutsch vorgetragenen Text umgehen könnten.