Serbisch, Bosnisch oder Kroatisch?
Durch meine Russischkenntnisse weiß ich, dass alle slawischen Sprachen relativ nahe miteinander verwandt sind. Manche natürlich mehr wie andere. Aus meinem Umfeld weiß ich, dass Serben, Bosnier und Kroaten sich untereinander ziemlich problemlos verständigen können wenn sie das wollen, auch wenn das alles unterschiedliche Sprachen sind. Ich lebe in einem Arbeitsumfeld, wo es sehr von Vorteil wäre mit Menschen aus Serbien, Bosnien und Kroaten kommunizieren zu können, daher will ich das auch tun! Meine Frage ist: Mit welcher von den 3 Sprachen schaff ich das am besten. Also welche schlägt sozusagen die meisten Fliege mit einer Klatsche :D? Kann man das überhaupt sagen? Gibts bei diesen Sprachen eine sog. "Ursprache" und sind andere davon abgeleitet. Wie gesagt, Russisch ist vorhanden, English und Spanisch sowie Deutsch ebenso.
4 Antworten
Ganz klar Serbisch. Da die SFR Jugoslawien als Amtssprache Serbisch hatte, können alle die zur Zeiten der SFRJ gelebt haben dementsprechend auch noch Serbisch. Und ohnehin ist Serbisch die meist gesprochene Sprache der dreien
SERBISCH!
Serbien ist ein orthodoxes Land und hat daher auch zwei schriften. Einmal die lateinische Schrift und einmal Kyrillisch. Bosnien und Kroatien haben nur lateinische Schrift. In Serbien spricht man ekavisch beispiel MLEKO, Reka, Belo
im bosnischen und kroatischen ist es Mljeko, Mlijeko, Rjeka, Rijeka, Bjelo, Bijelo
Serbisch ist daher auch viel einfacher, weniger i und j
Die monate in serbien sind wie in deutschland fast wärend im kroatischen sie ganz anders heissen und wir serben sie auch nicht verstehen.
in Bosnien haben die auch einen anderen akzent da wird oft anstatt č dann Ć gesagt und umgekehrt.
Ich bin in der Baubranche tätig. Auf den Baustellen sind Serben, Kroaten, Bosnier ect. beschäftigt. Die unterhalten sich alle, so scheint mir , problemlos untereinander.. Acuh wenn es darum geht, Baupläne zu besprechen, gibt es absolut keine Probleme. Da weiss jeder, was der Andere meint. Ich verstehe diie Sprachen zwar nicht. Gehe aber rein gefühlsmässsig davon aus, dass diese Leute untereinander keine sprachlichen Probleme haben, sonst würde das nicht alles so reibungslos laufen.
Natürlich verstehen sie sich, dennoch gibt es Unterschiede, auf der Baustelle lernen sie voneinander genauso lernen die Bulgaren und Russen, Jugoslawisch weil am meisten Jugos auf den Baustellen arbeiten.
Zur Zeit Jugoslawiens sprachen alle Republiken des Staates Serbo-Kroatisch.
Ich denke, dass Serbisch die Sprache der Wahl für Dich sein könnte. Aber da Serben, Bosnier und Kroaten (und Slowenen, die hast Du nicht erwähnt) einander seit dem jugoslawischen Bürgerkrieg "lieben" wie die Pest, wirst Du möglicherweise von den beiden anderen Ethnien nicht verstanden werden (wollen), wenn Du mit ihnen in der Sprache des "Feindes" kommunizierst. Frag' doch am besten Deine Arbeitskollegen/kolleginnen, dann weisst Du gleich, woran Du bist.