Seine Familie redet in meiner Gegenwrt nur türkisch!
Hallo ihr lieben!Mein Problem ist folgendes, seit nun fast einem Jahr bin ich glücklich mit meinem Freund zusammen (er 19, ich 18). Das einzige was nun schon seit ziemlich langem aufällt ist, dass seine Familie nur türkisch spricht, auch wenn ich dabei bin. Sie wissen doch das ich keinen Ton verstehe, doch wenn man mit mir spricht dann nur "Willst du noch Tee?" beim Frühstück z.b. Ich finde es ein bisschen unhöflich und auch sehr verletzend das sie das tun, da dies anfangs nicht so war. Ich hatte eh schon immer ein bisschen das Gefühl das seine Mutter mich eher "akzeptiert" als mag. Seine Ex war auch schon deutsche deshalb glaube ich nicht das sie mich nicht mögen weil ich deutsche bin... Ich finde es nur Schade das ich dann grade wenn ich bei ihm bin und wir essen das dann türkisch gesprochen wird, obwohl doch alle in der Familie so gut wie perfektes deutsch sprechen. Es verletzt mich sehr da ich mir dadurch sehr ausgeschlossen vorkomme. Den wenn man seinen Namen inzwischen von türkischn Wörtern hört und nicht weiß worum es geht da kommt man sich schon ziemlich dumm vor. Solangsam habe ich das Gefühl ich werde nurnoch "geduldet" und vorallem seiner Mutter wäre es lieber wenn ich nicht da wäre. Auch das er immer Sachen tun muss wenn ich da bin. Ich komm zur Tür herein, da heißt es bring das Auto in die Werkstatt, erklär mir mal dies, komm mal her, geh auf die Bank... Warum muss er immer alles machen wenn ich komme. Manchmal habe ich das Gefühl das ist schon geplant, oder mir kommt es einfach nur so vor. Ich mag ihn wirklich sehr und im Moment kann ich mir mein Leben ohne ihn nicht mehr vorstellen, aber ich will einfach nicht mehr zu ihm gehen, wenn ich dann zwischen seiner Familie sitze, kein Ton versteh und sogar vielleicht nicht mal erwünscht bin. Ich weiß einfach nicht was ich machen soll, diese Situation belastet mich einfach, da ich mich bis jetzt eugentlich immer mit Eltern von Freunden oder festen Freunden immer sehr gut verstanden habe. Irgendwelche Ratschläge?
10 Antworten
Hallo „lizaa“
Möglicherweise erfolgt das Unbewusst – spreche doch zunächst einmal deinen Freund darauf an, dass du solche Situationen als unhöflich empfindest.
Zeige auch von dir Interesse an der türkischen Sprache. Einige Wörter kennst du vielleicht, was z.B. würde passieren, wenn du in einer Gesprächsrunde plötzlich nachfragt „oh das habe ich nicht so richtig verstanden“ und bittest um Wiederholung auf Deutsch.
Ich denke,dein Gefühl täuscht dich nicht.
Sie wissen,das es unhöflich ist,sonst hätten sie sich auch am Anfang schon so verhalten.
Die Familie ist bei türkischstämmigen sehr stark und hat eine enorme Bedeutung.Kannst du mit deinem Freund darüber reden?Wenn er nicht zu 100% zu dir steht,dann kannst du dich aus der Beziehung fast schon verabschieden.
Ich habe zwar nur Erfahrung aus meinem Beruf und aus der Nachbarschaft,aber wenn du das aussitzen willst,wird es sehr schwierig.allerdings gibt es in diesen Familien oft auch jüngere Mädchen,die sehr gut deutsch sprechen und auch sonst sehr integriert sind.Rede mit jemanden von ihnen mal in einer stillen günstigen Minute.
Wieso soll eine ganze Familie sich dir anpassen und deutsch reden wenn du da bist es sind Türken. Wenn du Engländerin wärst und bei deinem deutschen Freund bist reden auch nicht alle englisch wegen dir
Hey,das tut mir sehr Leid für dich.Rede mit deinem Freund über die Sache.Und danach kann er es seiner Familie sagen und dann könnt ihr gemeinsm mit seiner Familie darüber reden warum sie das machen oder wenn es sein kann das sie dich nicht ''leiden'' können kann man ja fragen was du falsch machst oder warum sie dich nciht ''mögen''.
sowas kenne ich. Ich hatte ein Betreuungskind in einer Grundschule. Die Eltern waren selber schon in der 2. Generation in Deutschland, sprachen aber kaum Deutsch, das Kind nur vereinzelte Wörtet. Die Mutter sprach mit mir deutsch, allerdings nur bis eine weitere Türkin dazu kam.