Right or rightly. Was bedeuten die Unterschiede?

Wenn ich sage:

I got the right answers in my French test yesterday. I got the answers right. Ist das so richtig?

Ich kenne das Wort rightly leider nicht. Kann mir jemand bitte helfen :)

Answer 1

[jaibacldienf]

Ein Wort "rightly" gibt es nicht. Man kann anstatt correctly sagen.

LG und schönen Tag

Comments

[earnest]

Doch, das Wort gibt es, siehe hier:

https://www.dict.cc/englisch-deutsch/rightly+so.html

[jaibacldienf]

@earnest

Ach, na dann :)

[Pfiati]

@earnest

And that rightly. ;-)

[Pfiati]

Geht nicht: I got the correctly answers on ...

Das geht: I correctly answered / got the answers on ...

[jaibacldienf]

@Pfiati

Meinte ich

[AstridDerPu]

Wie kommst du auf die Idee, dass es das Wort "rightly" nicht gibt?

Answer 2

[Traconias]

Zu "right" in adverbialer Form siehe

https://en.wiktionary.org/wiki/right#Adverb

Die Form "rightly" gibt es nicht.

Comments

[earnest]

Doch, in einer Spezialbedeutung:

https://www.dict.cc/englisch-deutsch/rightly+so.html

"I got the answers right" ist korrekt.

[Traconias]

@earnest

Ui - danke!

Allerdings stellt sich mir hier die Frage, ob das nicht schon als eigener Begriff zählt. Sehr eigenartig, dass das Wiktionary das nicht erwähnt.

Jedenfalls ist es mal wieder ein Beleg, dass Englisch keineswegs so einfach ist, wie manche hier ab und zu annehmen.

[earnest]

@Traconias

"Rightly" steht dort - unter "Derived terms" (oben). Was aber nicht sonderlich hilfreich ist.

"Rightly so" ist eine Redewendung.

Answer 3

[AstridDerPu]

Hallo,

das ist richtig so, die Wendung heißt get sth right = etwas richtig machen; siehe: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/get+sth+right?bidir=1

Nichtsdestotrotz gibt es das Adverb rightly z. B. in der Wendung (and) rightly so = und das mit Recht; siehe: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/rightly

AstridDerPu