Plötzlocher Wechseldes Synchronsprechers?

3 Antworten

http://www.wunschliste.de/tvnews/m/from-dusk-till-dawn-die-serie-rtl-crime-zeigt-serie-in-neuer-synchro

Wenn ab dem 4. Mai um 20.15 Uhr die US-Serie "From Dusk Till Dawn - Die Serie" das erste Mal regulär im deutschen Fernsehen gezeigt wird, dann bekommen die Zuschauer auch zum ersten Mal eine neue Synchronfassung zu hören. Der Sender hat keine weiteren Details dazu bekannt gegeben, aber anscheinend war den Verantwortlichen bei der RTL-Gruppe die Synchronfassung, in der das Format seine Deutschlandpremiere beim Video-on-Demand-Anbieter Netflix feierte, nicht gut genug.

[...]

Vorian schrieb am 27.05.2016, 20.21 Uhr:

Ich koennte mir vorstellen, warum die Serie eine neue Synchro bekommen hat.
Habe mir mal den kostenlosen Netflix-Monat gegoennt und die Serie bis Ende von Staffel 2 durchgeguckt. Dabei habe ich mich gewundert, da ich keine anderen Stimmen gehoert habe als bei der Synchro von RTLCrime - am Anfang, ABER:
Ich glaube, ab der 7. oder 8 Folge von Staffel 1 haben fast alle eine neue Synchro in der Netflix-Fassung und die sind absolut grottenschlecht!!! Schlechtere Sprecher, Stimmen und auch Lippensynchro. Als haette man da ploetzlich nen Billig-Studio gewaehlt. Ab Staffel 2 sind es dann wieder die alten Sprecher. Bin gespannt, ob genau diese Folgen quasi fuer RTLCrime wieder mit den urspruenglichen Sprechern neu aufgenommen worden sind.

Ich schaue die Serie nicht und kann deswegen nur generelle Aussagen treffen, allerdings ist der häufigste Grund für eine so große Anzahl an Umbesetzungen, dass ein anderes Studio für die neue Synchronisation verantwortlich ist. Wenn ein anderer Sender oder ein anderer Verleger die Synchronisation übernimmt, kann es sein, das gerade kleine Studios beauftragt. Mit einem Studiowechsel kommen zwar nicht immer, aber oft auch Sprecherwechsel vor.

Was mir jetzt höchstens einfallen würde, ist dass die Verträge ausgelaufen sind und keiner verlängern wollte, aus Gehalts- oder arbeitsbedingungsgründen oder so

Was möchtest Du wissen?