Past Perfect?
,,She always goes out. Now, why hadn‘t he thought/didn’t he think of that before?“ Ich würde das Past Perfect nehmen. Was meint ihr?
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Grammatik
Würde ich auch so machen - "before" wird in solchen Fällen des Zurückblickens typischerweise mit Perfect tenses kombiniert.
LG
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Grammatik
Deine erste Möglichkeit, die ist es: why hadn‘t he thought of that? Das before allerdings ist hier gerade wegen des Plusquamperfekts (der "VOR-Vergangenheit"!) bei den zwei gegebenen Zeitebenen überflüssig und wird kaum ausgesprochen.
Für mich klingt beides falsch. "He thought he…" oder "He didn’t he…" klingt für mich wirklich nicht richtig.
So wäre es für mich richtig:„She always goes out. Now, why hadn’t he thought about that"