Ovid Iason und Medea Verwandlung?
In den Metamorphosen von Ovid gibt es in jedem Kapitel eine Verwandlung (Metamorphose). Kann mir jemand sagen oder einen Tipp geben, was bei Iason und Medea von Ovid die Verwandlung ist?
1 Antwort
Iason säht Drachenzähne aus, aus denen dann augenblicklich kampfbereite Krieger entstehen (lies die Stelle ab etwa VII,115)
Das ist übrigens „recycled“. Schon in Buch 3 passiert bei Cadmus das gleiche.
dir ist aber nicht aufgefallen, dass die Übersetzung von 120-125 fehlt, oder? Da steht nochmal die Übersetzung der Verse 115-120. Das ist die Stelle, die endet mit
et crescunt fiuntque sati nova corpora dentes,
“Und es wuchsen die gesähten Zähne und wurden zu neuen Körpern“
Es ist mir schon aufgefallen, aber ich hatte den Text leider an dieser Stelle nur grob überflogen. Es fehlen in der Übersetzung ja auch die Zeilen 30- 34 und 70- 74. Aber erst einmal ein großes Dankeschön für die schnelle und hilfreiche Antwort.
https://www.gottwein.de/Lat/ov/ovmet07001.php Diese Metamorphose suche ich leider nicht. In dem Text vom Link geht es um:
V. 1-6 um das Geschehen der Reise V. 5-10 überleitende Beschreibung + Begrüßung durch Aietes V. 11- 74 Monolog Medea über Entscheidung, ob sie Iason bei den Gefahren hilft V. 74-99 Begegnung I+M im Hain der Hekate V. 100-148 Iason bezwingt Riesen+feurigen Stiere V. 149-158 Einschläferung Drachen, Erlangen goldenes Vlies, Rückkehr mit Vlies nach Korrinth