Neapolitanisch auf deutsch?
Testo Nuje Vulimme 'na Speranza (Sigla Gomorra)
sciut ajere ‘a vita accummeng’ mo’
aret ‘o 600 scarpe ianc nove
io lla’ nun ce torno pecchè stanotte nun ce dorm
e penz chiu’ ‘a na’ Benz o na Range Rover
faccio vencere ‘a sfortuna tutt”e frat mij perdut
facev part’ re cunt nun è pe nnuje ma p”e criatur
nuje vulimme na speranz’ ‘e campa’ senza chesta ansia
quand tornano ra’ scol quand stann abbasci ‘o bar
‘e mettn mman ‘e pistole e a droga e tutt’ ll’ati storie
atterran”e camion ch’e scorie e ce purtamm pur ‘e sciur
o penzamm tutt’ quant ma nun ‘o ddice mai nisciuno
nuje tenimm na’ domand ma chi giudica a chi giudica?
è oggi ca se fa ‘o riman è logic’ ca si riman inerme
nun cagna niente tien’e pier fridd a viern
nuje guardamm’ ‘a dint”o binocolo sti bastard comm’ jiocano
senza ‘o rischio ‘e ij carcerat proprio comme dint’o monopoli
Nuje vulimm’ na speranza pe campa’ riman’
Man aizate chesta cca’ va’ sul pe cchi rimman’
Nun saccio manc chi song se
stracc l’anema a tuorn’cca’
straccio p”e tutt”e juorn
cca’ spaccio quand nun duorm
guard nfacc’ quand te sfong
p’arraggia m’abboffo ‘e bomb
ch”e plancie aizano ‘e suonn’ mi
magie ca te fann’ omm
‘a vita facile nun te nfraceta te squaglia rint all’acid
‘e vote nun me capacita ‘e vote nun trovo pace
voglio n’ata prospettiva prosperità attiva
guardo ‘a figliemo ‘a matin’
pront’ p”e n’atu destin’
mastin’ ma astip astip è castig
stirpe nova dint’o festin’ te stira
istiga ‘a rivoluzione r’ogni person
voglio benessere dint ‘a stu cess’
nun voglio comprensione
vutt’t e futt’t bbuon’ ‘o brutt’ fa tutt’ rummor’
‘o llutt’ t’anghiutt è tumor’ me sfrutt me sfrutt e nun mor’
faccia dura ra’ speranza cu”e criatur dint a panz
pozz’ sulo guarda’ annanz’ aret’ car rint’ ‘o vacant’
Nuje vulimm’ na speranza pe campa’ riman’
Man aizate chesta cca’ va’ sul pe cchi rimman’
Basta ch’ ‘e file ch’ ‘e prezz’ e l’affitt’
rammell”e merd agg’ ritt’ ma basta che è vita
‘e cose nun cagnano e nuje alluccamm’
sulo quand ‘e guaje ce stann’ tuccann’
‘o stato t’appoia l’ecoballe ncap’
tu scinn’ e te sball’ comm ‘a chi nun sap
pecche’ nun vuo’ sape’ frate”e rinunciat?
tien ‘e juorn comm”e sord rint a sacc’ cuntat’
Munnezz!
1 Antwort
Auf Deutsch hab ich den Text nicht gefunden, wohl aber auf Italienisch:
https://lyricstranslate.com/de/nuje-vulimme-na-speranza-noi-vogliamo-una-speranz.html
Vielleicht hilft das ja, denn den kannst du dir ja mit
https://www.deepl.com/translator
übersetzen lassen.
Vielen vielen Dank!!!!