Mirai nikki japanisches Zeichen auf dem Boden?
Hallo :D
Das hier ist mal wieder so eine Frage, bei der es mich ehrlich gesagt wirklich wundern würde, würde ich eine Antwort bekommen. Aber mal sehen.
Es gibt in mirai nikki doch diese eine Szene, wo Yuno mit dem Fuß Zeichen in den Boden/ Sand zeichnet. Immer wieder das gleiche. In der englischen Version wird es mit "die." untertitelt, in der deutschen mit "stirb.". Ich bin auf der Suche nach diesem Zeichen und kann es nirgends finden.
Kenne mich sogar ein wenig mit der Japanischen Sprache und Schrift aus, allerdings wohl nicht gut genug. Habe schon gegoogelt und kann nichts finden, es kommen nur andere Arten das zu schreiben. Ich versuche mal, ein Bild anzuhängen, ein Screenshot auf dem man es sieht.
Vielleicht weiß hier ja jemand weiter, denn ich würde wirklich gerne wissen, was das genau heißt und warum ich es nicht finden kann. Danke schonmal für eure Zeit.
(Nicht wundern, Bild ist auf dem Kopf, da die Zeichen so rum geschrieben ist.. dann muss das keiner von euch mehr umdrehen)
4 Antworten
Die Hiragana し (shi) und ね (ne) ergeben gemeinsam das Wort 死ね (shine).
Da 死 (shi) das Kanji für den Tod ist, kannst du dir bestimmt denken was es heißt.
死ぬ (shinu) oder in Hiragana しぬ, ist das Verb "sterben".
Doch für stirb müsste man 死んで (shinde) nehmen.
Das kann auch "bitte stirb" bedeuten.
Dafür wäre mir allerdings eher 死んでください (shindekudasai) in den Sinn gekommen.
死ね (shine) allerdings ist eine wirklich schlimme Beschimpfung.
Die meisten Japaner empfinden es schlimmer als das f-Wort.
Also heißt es quasi f- cking stirb! Du -....(bitte geeignetes Schimpfwort einfügen)
泣くなる (nakunaru) oder auch なくなる ist eine netterer Ausdruck von "Tod sein". "Nicht mehr auf dieser Welt weilen".
So Ich denke, das reicht. Bevor Ich noch anfange alles zu konjugieren. ^^
In diesem Video kommt etwas davon vor. (死ね und das es wirklich sehr gemein ist, also verwende es nicht.)
Da steht „shi-ne“, auf Deutsch übersetzt „stirb!“.
し=shi
ね=ne
Das ist dir Hiragana-Schreibweise des Wortes. Mittlerweile kann ich das auch ein wenig ^^
HANAJa555
Diese Zeichen bedeuten „Stirb!“
Ja das wusste ich schon, mir ging es um die Zeichen.. hab es jetzt, trotzdem danke fürs antworten
"Shi-ne" - Stirb! steht da durchgehend ;)
Das weiß ich auch, dank der Untertitel. Aber wenn man danach googelt, kommen nie diese Zeichen sondern immer andere
Google nach Hiragana, das sind die korrekte Zeichen so wie auf dem Bild ;) Japanisch hat mehrere Alphabete
In Japan werden verschidene Schriften verwendet (Hiragana, Katakana und Kanji) Das auf deinem Bild ist die reine Hiragana-Schreibweise von shi-ne.
Das kannst du z.B. hier in der Silbentabelle nachsehen:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Hiragana
Bei Google wird (zumindest mir eben) eine Kanji-Hiragana-mix-schreibweise dafür angezeigt.
Danke! Ich hab das so nicht gefunden, brauchte die "getippte" Form