Metapher über den Mond auf einem See
Hi,
Ich hab mal eine Metapher gehört in der es um einen Mond ging, der sich im wasser spiegelt. Es sollte glaube ich um unerreichbare Wünsche oder sowas gehen. Kann sein, dass es eine Japanische Metapher war. Weiß zufällig irgendjemand, wie die Metapher genau ging?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japan, Japanisch
Da fällt mir spontan der Spruch "猿猴月を取る Enkô tsuki o toru" oder "猿猴捉月 Enkô sokugetsu" ein.
Er bedeutet so viel wie "Ein Affe fängt den Mond", leitet sich von einer buddhistischen Fabel ab, dass ein Affe versucht, den Mond zu fangen, der sich im Brunnen spiegelt, dabei aber ins Wasser fällt und ertrinkt.
Das Handtuch zeigt ein modernes Design zu diesem Thema.
MfG :-)
Das Sprichwort warnt davor, Wunschträumen hinterherzulaufen