liegt abl abs vor? darf abls abs getrennt voneinander stehen?
Iniecta lateant fac tibi veste pedes.
1 Antwort
Die Stelle habe ich Dir ja schon übersetzt.
Wie dort angemerkt, verstehe ich die Struktur des Satzes auch nicht ganz, aber ich bin zuversichtlich, daß ich es ungefähr richtig übersetzt habe. Iniecta ist das Subjekt, also eine liegende Frau, und an die richtet sich der Imperativ fac, sie soll also etwas machen, nämlich daß die pedes, die Füße, bedeckt sind (lateant) mit Gewand (veste).
Ich halte das also für einen indirekten Befehlssatz (deshalb lateant im Konjunktiv), aber eigentlich sollte der eine Konjunktion zur Einleitung haben. Warum die nicht dasteht, weiß ich nicht, aber ich bin ja auch kein Lateinexperte.
Es wäre übrigens besser, wenn Du aufeinanderfolgende Zeilen nicht in separate Fragen verpackst sondern als zusammenhängende Textstelle nachfragst.
