Lateinischer Satz/Kl.8/Pontes 3?
Ich brauche Hilfe beim übersetzen:
- Valde doleo concordiam nostram sublatam esse.
- Nuntio caedis allato Nero magntudinem eius cognovit.
Danke im Voraus! :)
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Latein
Ich bin sehr betrübt, dass unsere Einigkeit zerstört worden ist. (AcI vorzeitig)
Nachdem die Nachricht des Verbrechens gebracht worden war, erkannte Nero seine Größe /deren Bedeutung.. (Abl. abs. vorzeitig)
Die Fragen nach AcI und Abl. abs. mehren sich mal wieder.
Bitte, beschäftigt euch mit der Grammatik.
Wer diese Konstruktionen nicht beherrscht, hat in der nächsten Zeit in Latein kein leichtes Leben!
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
"seine" darf wegen "eius" nicht auf Nero bezogen werden, sondern auf die Nachricht, deshalb der Schrägstrich und die freiere Übersetzung.
