Latein Übersetzung Helena und Paris?
Cyntia: Veni, Aethra, aliquid e te quaerere cupio.
Komm, Athra, ich wünsche etwas für dich zu suchen.
Aethra: O Cyntia, cur me a labore vocavisti?
Oh Cynthia, warum hast du mich zur Arbeit gerufen?
Otium mihi non est.
Es ist nicht meine Freizeit.
Cynthia: Nonne audivisti?
Hast du denn nicht gehört?
Heri vir pulcherrismus regiam intravit.
Gestern hat er den schönsten Mann ins Königreich eingeladen.
Menelaus magno cum gaudio eum salutavit.
Menelaus hat ihn mit großer Freude begrüßt.
Postea rex et Helena cum eo cenaverunt.
Später haben der König und Helena mit ihm gespeist.
Colloquia longe laetque inter se habuerunt.
Sie hatten lange und fröhliche Gespräche unter sich.
Quis est iste hospes tam pulcher,
Wer ist dieser so schöne Fremde,
qui domino dominaeque tantopere placuit?
wer (der) dem Hausherren und der Hausherrin so sehr gefallen hat?
Aethra: Cur tam curiosa es?
Warum bist du so neugierig?
Sed, confiteor, etiam ego curiosa fui.
Aber, ich gestehe, sogar ich bin neugierig gewesen.
Tum ex alias servis audivi eum esse Paridem,
Dann habe ich von einem anderen Sklaven gehört, dass derjenige Paris ist,
filium regis Troianorum,
der Sohn des König von Troja,
narraverunt Paridi diu vitam duram fuisse.
Sie erzählten, dass Paris ein langes hartes Leben hatte.
Qui, ut dicunt, cum pastoribus in montibus
Welcher, wie sie sagen, mit Hirten an einen Berg
Greges patris custodivit.
Einen Teil der Herde bewacht hatte.
Veni autem!
Komme trotzdem!
Nondum cenam paravimus.
Wir habe das Mahl noch nicht vorbereitet.
Eo wie übersetze ich das?
Paridem finde ich keinen wirklichen Bezug zu.
Wir haben im Distanzunterricht mit dem Perfekt angefangen.
Es fällt mir noch sehr schwer mit den neuen Endungen klar zu kommen.
1 Antwort
Hallo,
beim Fußball hättest Du Latte und Pfosten, aber selten das Tor getroffen; hättest aber Punkte gemacht. Alles in allem ist Deine Übersetzung nicht mal schlecht.
Cynthia: Komm, Aethra, ich möchte etwas von dir erfahren.
O Cynthia, warum hast du mich von meiner Arbeit weggerufen?
Ich habe keine Zeit. Mihi est, mir ist, bedeutet: ich habe.
Heri:
Gestern ist ein sehr schöner Mann in den Palast gekommen.
Colloquia:
Sie hatten ausgiebig und fröhlich miteinander geplaudert.
Tum ex alias: Dann habe ich von den anderen Sklaven gehört (Plural, nicht Singular).
Narraverunt: Diu ist Adverb:
Sie erzählten, daß Paris lange ein hartes Leben geführt habe (wörtlich: daß dem Paris lange ein hartes Leben gewesen sei).
Herzliche Grüße,
Willy
Ist der letzte Teil meiner Übersetzung in Ordnung?