Latein Übersetzung einer Urkunde?
Hallo, kan mir jemand den Text übersetzen, leider ist der Google Übersetzer nicht sehr hilfreich.
Vielen Dank
1 Antwort
Frater Linus V. Cappiello Ordo Fratrum Minorum
Bruder Linus V. Cappiello, Orden der Minderen Brüder (OFM=Franziskanerorden)
Guardianus Sancti Montis Sion et Sanctissimi Sepulcri Domini nostri Iesu Christi
Ordensoberer = oberster Hüter (der Franziskanerordens) des Heiligen Berges Zion und des Allerheiligsten Grabes unseres Herrn Jesus Christus
Totius Terrae Sanctae Custos et humilis in Domino Servus
Hüter und demütiger Diener im Herrn des gesamten Heiligen Landes
Dilecto nobis in Christo Von Kaven Herbert
Dem verehrten Von Kaven Herbert in Christo
Cum nobis apostolica auctoritate facultas facet fuerit memoriale numisma piae peregrinationis ad Loca Sancta Fidelbus conferendi; hoc honoris signo= ex aere = censuimus cohonestare pietatis tuae studium, quo sancta humanae redemptionis Monumenta veneratur huc advenisti, ut sacri huius peracti itineris perpetui in animo tuo vigeant fructus ac memoria.
Da uns durch apostolische Autorität die Befugnis verliehen wurde, eine Gedächtnismedaille für die fromme Pilgerfahrt zu den Heiligen Stätten - den Gläubigen zu verleihen; haben wir beschlossen, durch dieses Ehrenzeichen aus Erz deinen Eifer der Frömmigkeit zu ehren, wozu du hierher gekommen, damit die Früchte und Erinnerungen dieser heiligen, durchgeführten Reise immer lebendig in deinem Geist bleiben mögen.
Bruder Linus V. Cappiello, Orden der Minderen Brüder (Franziskanerorden)
