Latein texte leicht übersetzen
Hallo. ich brauche schnell Hilfe. Und zwar bräuchte ich tipps wie ich latein texte übersetze., Lg
7 Antworten
Liebe(r) Mausii95,
hier meine "Übersetzungs-Checkliste" (Übersetzung immer in dieser Reihenfolge!):
Übersetzungs-Checkliste:
Satz komplett durchlesen
Auch wenn Du glaubst, erst mal nicht viel davon zu verstehen, kannst Du dir so einen ersten Überblick schaffen.
Haupt- und Nebensätze gliedern
Wenn erforderlich, markiere Haupt- und Nebensatz (ohne zu übersetzen).
Unbekannte Wörter nachschlagen
Wenn ihr ein Wörterbuch benutzen dürft, kannst Du jetzt die Wörter nachschlagen, die Du nicht kennst.
Prädikat(e) suchen
Was geschieht? Was wird ausgesagt?
Tipp: Oft steht das Prädikat in lateinischen Sätzen am Satzende (nicht immer...).
Subjekt(e) suchen
Wer oder was handelt? (bezogen auf die Handlung des Prädikats)
Achtung: Oft ist das Subjekt ein Substantiv im Nominativ. Es kann aber genausogut ein Pronomen, ein Infinitiv, ein Adjektiv oder ein AcI (falls Du den schon kennst) sein.
Satzglieder suchen
z. B. Akkusativ-Objekt: Wen odern was...? oder Satzglieder mit einer festen Präposition, z. B. Ablativ
"Kleine Wörter" übersetzen
Kleine Wörter, die unverändert bleiben, werden einfach nur ins Deutsche übersetzt, z. B. iam, tum, hodie...
Gaaanz wichtig: Beim Übersetzen immer beim Prädikat beginnen (Punkte 1-3 sind nur "Vorbereitung ;). Vom Prädikat ausgehend fragt man sich dann weiter zum Subjekt usw. Wenn man von dieser Reihenfolge abweicht, läuft man schnell Gefahr, mit Raten zu beginnen... :(
Mit fortgeschrittenen Latein-Kentnissen müssen noch einige Satzkonstruktionen berücksichtigt werden, aber das System beim Übersetzen bleibt mehr oder weniger immer so.
Ich hoffe, dass auch Dir das eine Hilfe sein wird...
Viele Grüße
In der Schule aufpassen, Vokabeln lernen und zu Hause alles schön wiederholen, dann kann man das auch alleine!
strategie entwickeln. erst brauchst du die bedeutungen aller wörter --> kasus und sowas beachten! dann guckst du z.b. nach AcI oder anderen sachen. wenn es keine "Fallen" gibt normal ein satz daraus bilden. ich empfehle erstmal das prädikat anzuschauen. achte auch auf die wörter die vom fall her zusammenhängen. wenn du original-latein übersetzt auch auf stilmittel achten
Ich würd auch wie die kollegen vorgehen Ich kenne auch einen Latein ûbersetzer E-Latein. Heist es ich weis nicht ob dir Das weitet hilft LG
text lesen --> grobüberblick
satzgliedanalyse --> verb, subjekt, objekte usw.
übersetzung :D
Danke! Du hast mir sehr geholfen!!