Könnte mir jemand helfen(Latein)?
Mein Hirn ist gerade nach 1,5Std. Latein ausgegangen,wie übersetzt man das:
Multi tum ex urbe fugerunt salutem petituri.
natura duce
Danke!Die Sätze (naja,außer das zweite) sind eig. mega eif., aber das war zu viel Latein für heute.
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Übersetzung
1) Viele flohen damals aus der Stadt, um Heil zu erstreben.
2) tja, das sind nur zwei Worte.
"Von süßer Natur" (Ablativus qualitatis) wäre vermutlich eine sinnvolle Übersetzung. Kommt halt immer auf den Kontext an.
VG und gute Erholung!
Miraculix84
08.05.2022, 06:44
@nordstern690
Oh, duce?! Ich hatte dulci gelesen. 🙈
Ja, natürlich. Du hast Recht:
Mit der Natur als Führer. Das wäre ein Abl.instr. mit Prädikativum.
AblAbs geht auch.
Führernatur geht nicht. Dazu müsste dux im Genitiv stehen.
VG
Zu 2)
Oder mit/durch die Führernatur?
Mit/durch die Natur als Führer?
Vielleicht sogar Abl. abs.?