Könnt ihr mir diesen text auf englisch übersetzten? (bei google übersetzter kommt nur schrott raus)
Die Vereinigten Staaten von Amerika sind seit jeher ein Einwanderungsland, in dessen Entwicklung New York lange Zeit eine gewichtige Rolle spielte. Seit 1820 kamen in mehreren Immigrationswellen Millionen von Einwanderern in die USA. Nach den Iren stellten die Deutschen die zweitgrößte Gruppe dar. Motive für die Auswanderung waren politischer und religiöser Art, sowie Bedrohungen durch Hungersnöte oder die Kartoffelpest oder schlicht und einfach Arbeitsmangel in der alten Heimat. Auch wurden in den Jahren vor dem amerikanischen Bürgerkrieg unzählige Menschen aus Afrika zur Sklavenarbeit in die USA deportiert.1892 wurde auf Ellis Island in der Upper New York Bay ein Einwanderungszentrum eröffnet, in dem alle Einwanderer gemustert und daraufhin ins Land gelassen oder mit dem Schiff wieder zurück in ihre Heimat geschickt wurden. Die Einwanderer brachten im Gepäck auch ihre Traditionen mit. Gruppen gleicher Herkunft siedelten sich vorwiegend in den selben Stadtvierteln an und prägten diese nachhaltig. Deutsche Einwanderer zogen ins heutige East Village, Italiener nach Little Italy und die Chinesen nach Chinatown
3 Antworten
The USA were since ever a immigration country, in which New York plays for a long time an important rule. Several waves of immigrants came to the USA since the year 1820. After the Irishmen were the germans the second group of immigrants. The reason for immigration were political and religious, attacks, epidemia and loss of work in the old world. Peoble from Africa were deported and became slaves in the years before the civil war. In Ellis Island in New York the immigration department started in the year 1892, all immigrants were controled and let in or sent back. The immigrants of same origine settled in same places: the Germans in East Village, the Italians in Little Italy, the Chinese in Chinatown.
Du kannst nicht erwarten,dass wir einen Text, den Du aus dem Netz geklaut hast: http://www.meinamerika.de/m/neyo/bevoelkerung.htm für Dich übersetzen. Für ein REFERAT(!) mit diesem Thema musst Du recherchieren, MEHRERE Quellen nutzen und VOR ALLEM: ENGLISCHSPRACHIGE QUELLEN verwenden! Ihr könnte doch auch nicht, davon abgesehen, einfach einen Text,den Ihr selber kaum versteht, einfach vorLESEN. Ihr sollt ihn frei vorTRAGEN! - Tipp: Suchmaschine: USA + immigration oder USA + immigrants - und dann SELBER arbeiten!
Und das so kurz bevor es fertig sein muss? Am Besten fürher damit anfangen, dann kommt man nicht in solche Not, das man hier den ganzen Tipp eintippen muss. Denn in dieser Zeit hättest du den Text mit deiner Freundin schon längst übersetzen.
So viel von mir dazu...
lg, jakkily
Dieser Text enthält so viele Fehler, dass Du ihn besser nicht eingestellt hättest. Allein schon Dein erster "Satz" zieht einem die Schuhe aus!