Könnt ihr mir diesen text auf englisch übersetzten? (bei google übersetzter kommt nur schrott raus)

4 Antworten

The United States of America are an immigration country always in whose development long time played New York a heavy role. Since 1820 millions of immigrants came into the USA in several Immig-rationswellen. After the Irishmen the Germans represented the second largest group. Motives for the emigration were more politically and more religiously type as well as threats by famines or the potato plague or plain and simple lack of work in the old native country. Innumerable people from Africa were also deported in the USA for the slavery within the years before the American civil war. An immigration centre in which were all immigrants scrutinized and let to the country after that or sent to the ship back to her native country again was revealed to 1892 on Ellis Island in the Upper New York Bay. The immigrants also brought her traditions in the luggage. Groups of the same origin established themselves mainly in the same districts and stamped these lastingly. German immigrants moved into the today's East Village, Italian to Little Italy and the Chinese to Chinatown.

"a heavy role","in several immig-rationswellen". "The immigrants also brought HER traditions in the luggage" - hahaha, schon wieder einer, der dem Google-Übersetzer alles glaubt.

0
@Bswss

Nein, ich traue keinem Übersetzer. Und Google habe ich zur Übersetzung nie genommen. Diese Übersetzung habe ich, bis auf zwei Satzstellungen, selbst übersetzt. Beim Kopieren von einem Textprogramm sind mir Fehler unterlaufen weil ich den Text oft nicht direkt in die Eingabemaske von "gutefrage.net" eingebe. Diese habe ich nur zu spät bemerkt und konnte diese nicht mehr rechtzeitig korrigieren bevor die Zeit abgelaufen war.

0

Du kannst nicht erwarten,dass wir einen Text, den Du aus dem Netz geklaut hast: http://www.meinamerika.de/m/neyo/bevoelkerung.htm für Dich übersetzen. Für ein REFERAT(!) mit diesem Thema musst Du recherchieren, MEHRERE Quellen nutzen und VOR ALLEM: ENGLISCHSPRACHIGE QUELLEN verwenden! Ihr könnte doch auch nicht, davon abgesehen, einfach einen Text,den Ihr selber kaum versteht, einfach vorLESEN. Ihr sollt ihn frei vorTRAGEN! - Tipp: Suchmaschine: USA + immigration oder USA + immigrants - und dann SELBER arbeiten!

Und das so kurz bevor es fertig sein muss? Am Besten fürher damit anfangen, dann kommt man nicht in solche Not, das man hier den ganzen Tipp eintippen muss. Denn in dieser Zeit hättest du den Text mit deiner Freundin schon längst übersetzen.

So viel von mir dazu...

lg, jakkily

Da es wahrscheinlich 'ne Hausaufgabe ist, solltest du dir ein Wörterbuch schnappen und loslegen.

nee, das ist keine ha. doch nicht so früh morgens xD ich muss nen referat mit na freundin machen un wir kriegen den text net hin ...

0
@Angelflyhigh95

Ein Referat ist genau so eine Hausaufgabe, zumindest die Vorbereitung dazu. ;-)

0
@Numby91

ja aba man kann ja net jedes einzelne wort so übersetzten, weil dann kommt ja das gleiche wie bei google übersetzter raus.. un außerdem was brings, wenn ich dann nur irgendwelches doofes zeug rede beim referat, weil ichs net übersetzt bekommen hab. :*)

0
@Angelflyhigh95

Wenn Dein Englisch genauso ist wie Dein Deutsch, wird's grauenvoll!

0

Was möchtest Du wissen?