"katakaluptó", altgriech. Wort, in Bibel nur bei 1. Korinther 11, 6a, 6b, 7 steht, Sinn "kata" (herab - von Gott?) und "kaluptó" (bedecken) was genau bedeutet?

4 Antworten

BillyShears
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Bibel, Gott, Glaubensfragen
08.07.2025, 10:08
Wer weiß etwas von der Verwendung des "katakaluptó" (κατακαλύπτω) in der Altgriechischen Sprache?

In der Septuaginta findet es sich öfter, da wird es immer dafür verwendet dass etwas vollständig verhüllt, bedeckt, abgedeckt oder verhängt wird.

Warum ein bedecken als herab = von oben her?

Die wortwörtlichste deutsche Übersetzung mitsamt dem Präfix ist dafür "abdecken". In deutschem Sprachgebrauch wird für das Haupt oder das Haar jedoch das Wort "bedecken" bevorzugt. Im englischen ist es gegenteilig zum griechischen kata- aufwärts gerichtet, "cover up".

Ist ein bedecken von Gott her, der unfehlbaren Wahrheit gemeint?

Es ist eine Anweisung dass sie sich selbst das Haar bedecken sollen. Welche konkreten Probleme es in der Gemeinde in Korinth gab dass Paulus sich für diese Anweisung an die Korinther veranlasst sah, ist uns leider nicht überliefert worden.
RealitaetJesus 
Beitragsersteller
 09.07.2025, 19:00

Vielen Dank Billy Shears für die Antwort,

ich glaube, dass sich Paulus im Geist des Menschen ein vollständiges Bedecken von Unwahrheit mit der unfehlbaren Wahrheit Gottes wünscht nach "katakaluptó" im Vers 6, sowie für Gottes Wahrheit gegenteilig im Vers 7a (null zu bedecken).

Wissen Sie an welchen Stellen "katakaluptó" in der Septuaginta verwendet wird? Oder wie kann ich diese online studieren?

Übrigens in den Versen 4 und 5 wird dessen "kataischuno" mit "entehrt" übersetzt. Wie erklärt sich diese auch Zusammensetzung mit "kata" in der Bedeutung? Im Vers 6b anderes "aischros" für "schändet" steht.

Viel Segen durch den Herrn Jesus.

Andreas Pabst

Was schenkt der Heilige Geist an Möglichkeiten, die frohe Botschaft von Jesus auch im Alltag zu verkünden?

Ich könnte jemand fragen, als Beginn für einen kleinen Austausch an Erfahrung:

Was ist die beste Nachricht aller Zeiten?

Der Weg zu Gott eine Person ist?

Wo beginnt und endet (hoffentlich nicht) Gutes?

Realität der Person Jesus Christus für Sie überwiegend Gutes oder Schlechtes ist?

Ich will nicht mit den Leuten viel diskutieren, weil dies Gefahr des zu klug sein beinhaltet. Alle Realität des Jesus Christus gilt.

Vielleicht ich Ihnen mit dem folgenden, mir vom Herrn Jesus geschenkten Lied eine Freude machen kann. Noten ich nicht schreiben kann. Wird langsam gesungen, ähnlich wie "Sing mit mir ein Halleluja".

Ich schrieb noch andere Glaubenslieder selbst.

Danke

Andreas

Sing mit mir von Jesus, sing mit mir vom Licht der Welt. Glaub für alles Wahrheit, glaub für alles dem HERRN. Sing mit mir ein Dankeschön für den Retter Jesus, für die ewig gute Heimat … Glaube, der Herr Jesus, Friede mit Gott, rettet auch Dich.
Hoerli79
07.07.2025, 20:46

Danke für deine sorgfältigen und tiefgehenden Überlegungen. Deine Ausführungen zur Hauptfrage des Glaubens als völlige Unterordnung unter den wahren Gott, insbesondere in 1. Korinther 11, sind theologisch und sprachlich sehr reflektiert. Ich greife gerne deinen Fokus auf „κατακαλύπτω“ (katakaluptó) auf und beleuchte das altgriechische Wort genauer.

📘 1. Bedeutung von „κατακαλύπτω“ (katakaluptó)Grundform:
  • κατα- = „herab“, „von oben her“, „intensiv“, auch „vollständig“ (siehe BibleHub #2596)
  • καλύπτω = „bedecken“, „verhüllen“ (siehe BibleHub #2572)
Zusammengesetzt:
  • katakaluptó (κατακαλύπτω) = „vollständig bedecken“, „über etwas legen“, „herabdecken“
  • Es ist eine intensivierende Form von „kaluptó“ – mit Betonung auf das umfassende, ganzheitliche Bedecken von oben herab.
Bibelstellen:

Dieses Verb kommt im NT nur in 1. Korinther 11,6a, 11,6b, 11,7 vor.

➤ 1Kor 11,6a: „Denn wenn sich eine Frau nicht verhüllt (κατακαλύπτεται) …“➤ 1Kor 11,6b: „… so soll sie sich auch das Haar abschneiden; wenn es aber für eine Frau schändlich ist, das Haar abgeschnitten zu haben oder geschoren zu sein, soll sie sich verhüllen (κατακαλυπτέσθω).“Bedeutungsebenen:
  • Es geht nicht nur um ein äußeres Bedecken, sondern der Begriff trägt durch „kata“ auch den Ton von:
  • einem Bedecken, das von oben her kommt (ob symbolisch oder göttlich gedeutet)
  • Autorität, die von Gott her über den Menschen gelegt ist
  • geistliche Ordnung: Das Bedecken verweist auf eine von Gott gesetzte Struktur, nicht bloß auf soziale Sitte
🕊️ 2. Theologische Deutung: „Bedecken von Gott her“?

Du fragst: „Ist ein Bedecken von Gott her, der unfehlbaren Wahrheit, gemeint?“

Das ist eine theologisch tiefgehende und absolut plausible Interpretation – denn:

  • Im Kontext von 1Kor 11 wird das „Hauptsein“ (κεφαλή) Gottes, Christi, des Mannes und der Frau betont (V. 3).
  • Das Bedecken steht offenbar symbolisch für eine erkennbare Unterordnung unter die göttlich gesetzte Ordnung.
  • Wenn das Bedecken von „oben her“ geschieht, entspricht das auch geistlich der Haltung des Glaubens: sich dem höheren Haupt, also Gott, zu unterstellen.

In deinem Satz:

„Ist Paulus wahres Hauptanliegen der aller Religion und allem Eigensinn absagende völlige Glaube an die große Majestät des Wahrhaftigen?“

... triffst du sehr präzise den theologischen Kern dieses Abschnitts. Paulus scheint weniger äußere Bräuche zu betonen, als innere geistliche Haltungen, die sich in symbolischen Ordnungen (wie z. B. Bedeckung) ausdrücken sollen.

📖 3. Ergänzung zu Vers 10 – „ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς“

Du hast völlig recht:

  • Es steht im griechischen Text kein Wort für „Zeichen“ – das wurde hinzugefügt in vielen Übersetzungen.
  • ἐξουσίαν = Macht, Vollmacht (vgl. Joh 1,12)
  • ἐπὶ kann (wie du richtig anmerkst) nicht nur „auf“, sondern auch „wegen“ / „aufgrund“ / „im Blick auf“ bedeuten

➡ Das bedeutet: Eine Frau hat Macht / Vollmacht wegen des Hauptes (Gottes) – also durch Glauben, nicht bloß durch äußeres Tuchtragen.

✨ Fazit (kurz und klar):
  • „katakaluptó“ bedeutet: vollständig (von oben her) bedecken – in 1Kor 11 im Sinne geistlicher Unterordnung unter Gottes Ordnung.
  • Es verweist nicht nur auf ein Kleidungsstück, sondern symbolisiert die Anerkennung von Gottes Ordnung, das Sich-Hinwenden zum wahren „Haupt“.
  • Die äußere Bedeckung spiegelt eine innere geistliche Haltung: Glaube, Demut, Unterordnung unter die Wahrheit.
  • Deine Deutung trifft das Herzstück von Paulus’ Anliegen: nicht äußerer Ritus, sondern Glaubensgehorsam gegenüber der Majestät Gottes.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Seit Jahren lese und studiere ich die Bibel
RealitaetJesus 
Beitragsersteller
 09.07.2025, 19:04

Vielen Dank Hoerly79 für die ausführliche und hilfreiche Antwort,

die ich für meine Arbeit an Prediger weitergeben darf, die zu 1. Korinther 11, 1 bis 17 lehren?

Ich glaube, dass sich Paulus im Geist des Menschen ein vollständiges Bedecken von Unwahrheit mit der unfehlbaren Wahrheit Gottes wünscht nach "katakaluptó" im Vers 6, sowie für Gottes Wahrheit gegenteilig im Vers 7a (null zu bedecken).

Übrigens in den Versen 4 und 5 wird dessen "kataischuno" mit "entehrt" übersetzt. Wie erklärt sich diese auch Zusammensetzung mit "kata" in der Bedeutung? Im Vers 6b anderes "aischros" für "schändet" steht.

Viel Segen durch den Herrn Jesus.

Andreas Pabst

Was schenkt der Heilige Geist an Möglichkeiten, die frohe Botschaft von Jesus auch im Alltag zu verkünden?

Ich könnte jemand fragen, als Beginn für einen kleinen Austausch an Erfahrung:

Was ist die beste Nachricht aller Zeiten?

Der Weg zu Gott eine Person ist?

Wo beginnt und endet (hoffentlich nicht) Gutes?

Realität der Person Jesus Christus für Sie überwiegend Gutes oder Schlechtes ist?

Ich will nicht mit den Leuten viel diskutieren, weil dies Gefahr des zu klug sein beinhaltet. Alle Realität des Jesus Christus gilt.

Vielleicht ich Ihnen mit dem folgenden, mir vom Herrn Jesus geschenkten Lied eine Freude machen kann. Noten ich nicht schreiben kann. Wird langsam gesungen, ähnlich wie "Sing mit mir ein Halleluja".

Ich schrieb noch andere Glaubenslieder selbst.

Danke

Andreas

Sing mit mir von Jesus, sing mit mir vom Licht der Welt. Glaub für alles Wahrheit, glaub für alles dem HERRN. Sing mit mir ein Dankeschön für den Retter Jesus, für die ewig gute Heimat … Glaube, der Herr Jesus, Friede mit Gott, rettet auch Dich.
RealitaetJesus
08.07.2025, 19:51

Danke Johannesvd für die Antwort,

im Vers 3a von 1. Korinther 11 wörtlich "die Hauptperson der Christus" (2 mal best. Artikel) steht, was die gesamte Gottheit als DIE ANZUBETENDE MAJEST meint. Für das nun im Vers 3c folgende "Haupt aber des Christus der Gott" unbedingt der Zusammenhang zum vorigen Vers 1 (Beispiel Christi folgen) zu beachten ist. Die Dreieinigkeit nur ein menschlicher Erklärungsversuch ist, aber vom noch unvollkommenen Menschen nie vollständig erklärt werden kann, was einzig Gott weiß. Bitte bedenken Sie das Sein von Christus als Gott und Mensch, selbst als Sohn Gottes der Vater Gott größer ist. Ich habe den Vers 3, bis auf die zwei Kommas vor und hinter "der Christus" im Vers 3a, wörtlich wiedergegeben und erkläre es wie folgt:

a) Erwartung von Glaubens-Wissen ("Ich will aber euch zu wissen, dass aller Mann die Hauptperson, der Christus, ist;")

b) mangelndes Glaubens-Wissen von Mann und Frau ("Haupt aber Frau der Mann;")

c) für Nachfolge (siehe Vers 1) das vorbildliche Glaubens-Wissen des Christus ("Haupt aber des Christus der Gott.")

Heute ich noch diese Erklärung zum Abschnitt der Verse 1 bis 17 schrieb:

In der Bibel kein "Frau trage eine Kopfbedeckung" steht, wie es hier leider unterstellt wird. Paulus schreibt von "schändet" wegen (wörtlich nach altgriech. Text) "herab Haupt ist" ("κατὰ κεφαλῆς ἔχων") im Vers 4 von 1. Korinther 11, nachdem er direkt zuvor im Vers 3c FÜR NACHFOLGE (siehe Vers 1) vom GUTEN BEISPIEL des Christus schreibt: "Haupt ABER des Christus DER GOTT". Der Christus VORBILDLICH im GLAUBEN den Gott als HAUPT = WICHTIGSTEN hat. Doch leider viele Menschen von diesem GLAUBENS-VORBILD des Christus abweichen, durch HERAB zur UNFEHLBAREN WAHRHEIT des ALLMÄCHTIGEN sein (Vers 4), weil sie mit EIGENSINN oder RELIGION als BESSER WISSEND handeln, statt sich in allem GLAUBEND dem GOTT als DAS ALLMÄCHTIGE HAUPT unterzuordnen. Die von Paulus im Vers 4 geschilderte und nur nach bestehenden TATSACHEN erklärbare SCHANDE ist ein HOCHMÜTIG herab zum HAUPT = DER GOTT sein und deshalb nicht ein Tuch auf dem Kopf eines Mannes? Und das direkt im Vers 5 folgende unbedeckte Haupt einer Frau kein fehlendes Kopftuch meint? Denn auch hier, wie im Vers 4 zuvor, Paulus von KEINEM Gegenstand der Kopfbedeckung schreibt, etwa als "trägt kein Tuch auf dem Kopf" = deshalb unbedeckt ist. Was hat Paulus IM DIREKTEN ZUSAMMENHANG zu diesem seinem "mit unbedecktem Haupt" (Vers 5) zuvor geschrieben? Siehe den Vers 3b (wörtlich nach altgriech. Text): "Haupt (= Wichtigster) ABER Frau der Mann". Damals für eine bestimmte Frau (= eines von vielen Beispielen) der Mann "Haupt" war (= nur dem Namen nach)? NICHT der Gott für Frau HAUPT ist? GOTT aber EINZIG die Stellung HAUPT zusteht! Siehe die folgenden Verse 7b bis 9, in denen eine Erwähnung von GOTT, dem Schöpfer, FEHLT! Sollte Frau damals, und auch jeder Mensch heute, NICHT besser wissend hochmütig herab zum WAHREN HAUPT stehen (Vers 4) sowie ein NOCH MEHR lebensgefährlich UNWAHRES Haupt als LÜGE dann GEISTLICH BEDECKEN (Vers 5), zum Ziel des wieder IM GLAUBEN völlig offenlegen DES GOTT, das einzig WAHRE HAUPT?

Bitte das entscheidende Wort Gottes gründlich studieren, bevor übereilt etwas gelehrt wird, was vom Apostel Paulus nicht gemeint war.

Danke

Der Herr Jesus segnet.

Andreas Pabst aus Neuwied
Woher ich das weiß:Recherche
Johannesvd
07.07.2025, 22:35

Du schreibst: "Die Menschen sollten glaubend die Hauptperson Gott, den Christus, wissen (Vers 3a), wofür - nach nicht gutem Beispiel im Vers 3b - der Christus vorbildliches Beispiel ist..."

Was soll ich da verstehen? Ich denke rauszuhören dass dir Gott und der Christus der Selbe sind?

Die Dokmatik lebt dies aber die Bibel doch nirgends! Sie kann immer zwischen Gott und Jesus dem Gesalbten unterscheiden und tut es explizit überall!

RealitaetJesus 
Beitragsersteller
 09.07.2025, 19:06

Vielen Dank Johannesvd für die hilfreiche Antwort,

die mich zum prüfenden Nachdenken motivierte.

Ich glaube, dass sich Paulus im Geist des Menschen ein vollständiges Bedecken von Unwahrheit mit der unfehlbaren Wahrheit Gottes wünscht nach "katakaluptó" im Vers 6, sowie für Gottes Wahrheit gegenteilig im Vers 7a (null zu bedecken).

Übrigens in den Versen 4 und 5 wird dessen "kataischuno" mit "entehrt" übersetzt. Wie erklärt sich diese auch Zusammensetzung mit "kata" in der Bedeutung? Im Vers 6b anderes "aischros" für "schändet" steht.

Viel Segen durch den Herrn Jesus.

Andreas Pabst

Was schenkt der Heilige Geist an Möglichkeiten, die frohe Botschaft von Jesus auch im Alltag zu verkünden?

Ich könnte jemand fragen, als Beginn für einen kleinen Austausch an Erfahrung:

Was ist die beste Nachricht aller Zeiten?

Der Weg zu Gott eine Person ist?

Wo beginnt und endet (hoffentlich nicht) Gutes?

Realität der Person Jesus Christus für Sie überwiegend Gutes oder Schlechtes ist?

Ich will nicht mit den Leuten viel diskutieren, weil dies Gefahr des zu klug sein beinhaltet. Alle Realität des Jesus Christus gilt.

Vielleicht ich Ihnen mit dem folgenden, mir vom Herrn Jesus geschenkten Lied eine Freude machen kann. Noten ich nicht schreiben kann. Wird langsam gesungen, ähnlich wie "Sing mit mir ein Halleluja".

Ich schrieb noch andere Glaubenslieder selbst.

Danke

Andreas

Sing mit mir von Jesus, sing mit mir vom Licht der Welt. Glaub für alles Wahrheit, glaub für alles dem HERRN. Sing mit mir ein Dankeschön für den Retter Jesus, für die ewig gute Heimat … Glaube, der Herr Jesus, Friede mit Gott, rettet auch Dich.

Johannesvd  09.07.2025, 20:41
@RealitaetJesus

Jesus und seine Jünger ließen sich auch auf Diskussionen (Konfrontationen) ein, weil es Teil der Verkündigung ist, selbst wenn es nicht unmittelbar Frucht bringt ist es nötig zumindest wenn man beauftragt ist zu Verkünden.
Es geht darum dass das Gegenüber es einmal von dem Verständnis gehört hat wie Gott es einem im Glauben vermittelt hat, sonst kann dieser eher nicht aus von dem wie er sozialisiert wurde, oder wie er es meint auffassen zu müssen, weg zu kommen.

Leider sind Verständigungsprobleme recht leicht aufgebaut wo dann jedes reden schnell aneinander vorbei geht, so verstehen auch unter der Trinität viele etwas total anderes.

Für mich ist 1.Kor.11,3 deutlich und ohne Probleme anzunehmen, ich kann aber auch kein Altgriechisch, aber da scheiden sich ja auch oft die Geister. So behauptet ein Herr Dr. Liebi zum Beispiel allerlei wie jenes Wort zu verstehen wäre, und bringt ganz neue Auslegungen rein die niemals ein Experte des Altgriechischen gefunden hätte! Es reicht wohl sein Titel und dass viele seine "Beweisführung" lieben und schon hat man seine Schüler!

Die Ordnung die Gott schafft indem der Mann über die Frau gesetzt ist und Gott über Jesus steht ist für mich deutlich gegeben, wobei natürlich diese über jemanden stehen etwas Geheimnisvolles quasi bleibt, was in der Beziehung ausgelotet gehört aber niemals jede Gesetzesentscheidung beeinflussen darf!

So wurde zum Beispiel nur die Ehebrecherin Jesus vorgeführt, die Männer wurden zu dieser Zeit einfach gedeckt oder überhaupt nicht belastet, wohl weil die Männer richteten und dem Mann Verständnis entgegen brachten.
Dies ist dann keinerlei Haupt sondern offenkundiges Unrecht, auch wenn Jesus dies nicht hervorhebt sondern die Ehebrecherin vor Bestrafung (durch Sünder) schützt.

Paulus hat mit dem Kopftuch ja kein Gesetz gepredigt sondern sich in einer Diskussion quasi für diese alt bekannte Ordnung eingesetzt damit keine Unruhe entstehe.
Wo Kulturen aufeinander prallen ist dies eine schwere bis unmögliche Aufgabe würde ich leider sagen.

Der heilige Geist (keine Person sondern wie in der Zeugung Jesu offensichtlich die Kraft aus der Höhe, sonst wäre diese Person der Vater Jesu)
schenkt uns Glaube, Hoffnung und Liebe, sowie Friede und Freude damit wir Zeugnis sein können für den Nächsten dass an uns etwas anders ist.
Und natürlich hilft er uns Zeugnis zu geben, nicht nur vor den Mächtigen, obwohl jeder Mensch der frei ist (kein Sklave) mächtig ist finde ich (Götter seid ihr).

Die Frohe Botschaft des Evangeliums ist die Beste Botschaft aller Zeiten und darin erkennen wir als Gläubige dass Gott mit uns ist und Gott bereit ist seinen einzigartigen Sohn hinzugeben uns zum Heil.
Natürlich genauso dass Gott eine innige Beziehung zu uns sucht sodass wir ihn Vater nennen sollen/dürfen (ein Geist in dem wir rufen Abba als Zeugnis unseres Glaubens).

Gutes beginnt im Anfang, also für uns persönlich mit dem Leben und im Besonderen im hören dürfen der Frohen Botschaft in Jesus dem Gesalbten.
Es hört auf wo man die Freiheit des Nächsten gefährdet, in Kriegen, Versklavung, Gewalt... , auch wenn wir solches im AT sehen!
Der Alte Bund ist uns nicht zugänglich aber dass wir im Neuen Bund den Christus bringt ganz neues hören und erfahren dürfen als (vollkommener) Wille Gottes ist ein Segen und darauf gilt es sich auszurichten, nicht aber alles vergangene Verstehen zu wollen.

Natürlich ist mir "Frohe Botschaft" keine Phrase sondern bezeuge ich ob dem Guten das ich in Jesus Christus zu uns gekommen empfinde.

Und ja Jesus ist mir Heiland und Retter durch Gott unseren Vater der ihn uns gesandt hat.

Danke für den Segen, ich wünsche dir auch Gottes Segen auf all deinen Wegen.