Kann mir jemand den Spruch, "I like you a lottle. It's like a little, expect a lot.", erklären?

3 Antworten

Micromanson
06.06.2015, 15:17

Das expect macht keinen Sinn, kann es sein dass es except heißt? Dann bedeutet a lottle, dann man sehr gemocht wird.
Micromanson  06.06.2015, 16:26

Was soll das in den Zusammenhängende bedeuten? 'Ist wie ein bisschen, aber erwarte viel'? Macht doch mehr Sinn zu sagen, 'Ist genauso wie ein bisschen, außer dass es viel ist'.

Oubyi, UserMod Light  06.06.2015, 18:40
@Micromanson

Ja, genau so hätte ich es mit "expect" verstanden. "Ich mag Dich nur ein bisschen, aber Du kannst trotzdem viel erwarten". Unter "a little except a lot" würde ich eher "wenig minus viel", also weniger als wenig verstehen. Wie aus meinem Link zum Urban Dictionary hervorgeht, ist aber eindeutig "viel" gemeint. Ist aber wirklich ziemlich kniffelig.
Micromanson  06.06.2015, 19:40

Außerdem wurde ja gesagt dass ich mit except recht hatte.

Micromanson  06.06.2015, 19:39

Aber der Satz hört sich dermaßen komisch an mit expect, das würde so keiner Muttersprachler sagen.

Micromanson  06.06.2015, 15:24

Ja dann ist es sehr positiv. :-)
earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
18.06.2015, 17:15

Ein etwas müdes Wortspiel - siehe urban dictionary.

-except

Die Erklärung steckt schon in deiner Frage. 

Gruß, earnest