Kann jemand das übersetzen?
Ich sitze seit gestern dran aber komme nicht weiter.
Die Aufgabe ist es:
Interpretieren sie den Comic auf der vorangegangenen Seite unten und geben sie ihm eine passende Überschrift.
Thema: Deutsche Dialekte
2 Antworten
Ich konnte nicht alles entziffern, aber hab es mal versucht. Was ich nicht wusste, habe ich mit "..." gekennzeichnet. In Klammern steht dahinter meine Vermutung, wenn ich eine hatte.
A: Guten Tag, Tex! Und wie ist es?
B: Hallo, hallo, Herr Reinlich! (Es ist) Prima!
A: Sag mal, Tex, du bist aber nicht hier aus Trier? Wo kommst du denn her?
B: Ich bin von den Woderkant. Bin zum studieren nach Trier gekommen. Brauchte mal eine Abwechslung.
A: Und, hast du dich hier ... schon ein bisschen eingelebt
B: Ja, auch wenn die ...(Leute hier?)..., nicht?
A: Sag, das glaube ich dir gerne. Aber schön, dass es dir hier bei uns so gut gefällt.
B: Oh, das ...(tut es?).
A: Gut, dass wir drüber geschwätzt (geredet) haben.
Hoffe ich konnte etwas helfen.
R: Guten Tag, Tex! Und wie ist es?
T: Tach, Herr Reinlich! Prima!
R: Sag mal, Tex, du bist aber nicht hier aus Trier? Wo kommst du denn her?
T: Ich bin aus dem Norden/von der Küste ("Wasserkante"). Bin zum Studieren nach Trier gekommen. Brauchte mal eine Abwechslung.
R: Und, hast du dich hier an der Mosel schon ein bisschen eingelebt?
T: Ja, auch wenn die Leute hier sehr sonderbar reden, nicht wahr/ne?
R: Jo (?), das glaube ich dir gerne. Aber schön, dass es dir hier bei uns so gut gefällt.
T: Oh, das tut es
A: Gut, dass wir drüber geschwätzt/gesprochen haben.
;-)
