Kann jemand Chinesische Schriftzeichen entschlüsseln?

3 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
indiachinacook
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
16.12.2018, 17:14

高级真丝制品 Gāo Jí Zhēn Sī Phì Pǐn

Heißt wohl so viel wie hochwertiges echtes Seideprodukt.
Woher ich das weiß:Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik
ChBBB 
Fragesteller
 17.12.2018, 18:08

Dankeschön! Es ist in der Tat ein Schild von einem Kleidungsstück, ich war mir aber nicht sicher, ob es wirklich Seide ist.

0
666Phoenix
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Chinesisch
16.12.2018, 17:19

Das heißt übersetzt:

"Produkt aus hochwertiger echter Seide"
ChBBB 
Fragesteller
 17.12.2018, 18:07

Vielen Dank!

0
jort93
16.12.2018, 16:44

hmm, ich erkenne nur einige zeichen davon, aber ich glaube da steht dass in dem produkt stoff von sehr hoher qualität verwendet wird.
jort93  16.12.2018, 16:51

Oder vielleicht auch seide. Stoff oder seide, bin mir unsicher. Auf jeden fall steht da irgendwas von hoher qualität und produkt.

0
jort93  16.12.2018, 16:54
@jort93

Müsste man ja aber eigentlich erkennen ob das seide ist. Wenn das scheint wie seide dann steht da wohl dass das produkt seide in hoher qualität verwendet.

0
666Phoenix  17.12.2018, 16:35
@jort93

Nee, du bist dir nicht sicher. Außerdem sagte ich korrekt "Produkt aus hochwertiger echter Seide". Verstehst du den Unterschied? Ich erkläre ihn dir gerne!

0
jort93  17.12.2018, 17:06
@666Phoenix

Sicher, erkläre mir doch den unterschied zwischen "Das produkt verwendet seide hoher qualität" und "Produkt aus hochwertiger echter Seide".
Also meiner meinung nach läuft das auf das selbe hinaus.

0
666Phoenix  17.12.2018, 18:38
@jort93

Ja, aber du hast eingestanden, dir nicht sicher zu sein!

0
666Phoenix  19.12.2018, 21:57
@jort93

Ja, danke!

Und wenn wir uns nicht mehr lesen, auch noch frohe Ostern! :-)

1