Kann ein lateinisches Wort zwei Geschlechter haben?

Hey liebe Community,

ich habe eine kurze Frage an die, die sich mit Latein auskennen und zwar stehen in meinem Latein Schulbuch im Vokabelverzeichnis hinter einem Wort zwei Geschlechter:

dies, diei, m. f.

Das m. müsste ja für Maskulinum und das f. für Femininum stehen. Ist das so richtig oder bringe ich gerade etwas durcheinander?

Vielen Dank im Voraus

Answer 1

[Tannibi]

Ja, "dies" hat beides:

https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/dies-uebersetzung.html

Answer 2

[woflx]

Kann beides sein, maskulin in der Bedeutung "Tag" und feminin in der Bedeutung "Termin".

Answer 3

[indiachinacook]

Ja, dies ist ein schwieriger Fall, weil das Wort (und, damit verbunden, die ganze e-De­klination) eie so komplizierte Geschichte hat. Im klassischen Latein ist dies meist maskulin, außer in ein paar speziellen Verwendungen.

Bei Wörtern der konsonantischen Deklination kommt es auch immer wieder vor, daß sie natürliches Geschlecht zeigen, so kann z.b. dux ‘Führer’ auch einmal eine Frau be­zeichnen, die z.B. irgendeinen Barbarenstamm regiert, und ist dann natürlich feminin.

Woher ich das weiß: Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik