ist narcos nur auf spanisch?
also wenn die gangster reden, ich hab bisher nur deutsche Untertitel gesehen und diesen auktorialen Erzähler der deutsch redet
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Spanisch
In allen Versionen sind die lateinamerikanischen Rollen im O-Ton.
Im Original sind der Erzähler und US-amerikanische Rollen im englischen O-Ton. Für Lateinamerika wird Englisch untertitelt, für englischsprachige Länder Spanisch.
In der deutschen Fassung hast du alles was Englisch ist (Erzähler und US-Schauspieler) auf Deutsch.
Für Spanien wird alles Englische mit Spanisch aus Spanien verspanischt. Es ist die einzige Version ohne Untertitel, weil komplett auf Spanisch.