Ist das korrektes englisch (Nach dem Wohnort fragen)?
Ich schreibe mit einem Mädchen aus den USA und sie redet halt so bisschen Slang-Englisch also will das auch. Ich will sie jetzt fragen in welcher Stadt in Kalifornien sie lebt aber bin mir nicht so sicher ob das was ich schreiben will richtig ist. Kennt sich jemand aus?
-in which city in Cali u living?
5 Antworten
are you - also "r u"
Andererseits: which city u live in?
reicht vollkommen aus.
Naja...
...ich würde dennoch um die Form zu wahren eher bei der "well mannered" Methode bleiben...
...American English...aber eher wie ein Nachrichtenkorrespondent und nicht wie aus der Gosse.
...allein weil uns Deutschen der Ruf vorauseilt, daß wir sehr auf Manieren achten und übertriebene Umgangsformen wertlegen...
...zumal viele Amerikaner die Fernsehserie: "Hogans Heroes" (Ein Käfig voller Helden) kennen und wir somit bereits Stereotypisiert wurden und in den Köpfen der Amerikaner: ...wenn wir nicht gerade Lederhosen tragen und Saurerkraut essen uns eher verhalten wie "Oberst Klink"
Also hebe Dir den Slang für ein Telefongespräch auf...wenn Ihr Euch ETWAS länger kennt.
Wen du "slang" reden will, übertreib es nicht und sag einfach
where are u living / where r u living
in which city do u live
irgendwie sowas, übertreibt nicht
Slang und korrektes Englisch widerspricht sich.
Korrekt wäre "Which city in California do you live / are you living in?"
AstridDerPu
Nicht ,, in which city... und ich dachte man lässt unter Jugendlichen immer das are und is weg. zum Beispiel wenn man sagt She pretty anstatt she is pretty aber bin mir halt nicht sicher ob man das immer weglassen kann
Gefragt ist nach korrektem Englisch!
Bei Fragen mit einem zusammengesetzten Fragewort, steht im Englischen die Präposition am Ende der Frage:
• Where do you come from? (Woher?)
• Who do you write to? (An wen?)
• What do you need the money for? (Wofür?)
• Who do you usually have breakfast with? (Mit wem?)
• What are they wrapped / packed in? (Worin?)
• What are you waiting for? (Auf was?)
Man könnte fragen What age are you? Diese Frage nach dem Alter ist aber nicht sehr gebräuchlich. In der Regel fragt man How old are you?
:-) AstridDerPu
PS: (siehe: bbc.co.uk/apps/ifl/worldservice/quiznet/quizengine?ContentType=text/html;quiz=125_questions_prepos)
where in california are you living
aber mir ist halt aufgefallen das die Jugendlichen in Amerika immer das are und is weglassen. zum Beispiel: She pretty anstatt she is pretty