Ich verstehe einen Latein Satz nicht. Kann mir jemand helfen?
"Nunc dea viro excitato ostendit se Venerem esse." Diesen Satz habe ich nicht übersetzen können, da ich ihn nicht verstehe. Könnte mir ihn jemand übersetzen? Es wäre soo lieb! Danke!
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Übersetzung
Nun zeigte die Göttin dem aufgeregten/erregten Mann, dass sie Venus war.
Beim nächsten Mal bitte einen eigenen Versuch mitliefern!
VG
nordstern690
07.02.2022, 17:22
Jetzt ist die Göttin erregt und zeigt, dass sie Aphrodite ist. Aphrodite ist die Liebesgöttin
Vielleicht könnte man noch hinzufügen, weil FS doch sehr interessiert scheint:
Kopfverb: ostendere - zeigen, erklären
daher AcI: se Venerem esse - dass sie Venus war
der A ist "se" und nicht "eam", weil das Subjekt selbst gemeint ist (gleichzeitig, reflexiv)