Ich habe gerade so einen Satz gehört wo das Mädchen sagt „ ich hätte es mir sehr gewünscht dass ich die sprache konnte“ ist das richtig so?

Früher:

Ich hätte (es) mir (so) sehr gewünscht,

• diese Sprache zu können.
• dass ich diese Sprache könnte.

Jetzt:

Ich wünschte mir so sehr / Ich würde mir so sehr wünschen,

• diese Sprache zu können.
• dass ich diese Sprache könnte.

__________________________________________________________________

Du kannst aber in beiden Fällen auch im Indikativ sprechen, denn diesen Wunsch hattest/hast du ja wirklich. Also:

• Ich habe (es) mir (so) sehr gewünscht, ...
• Ich wünsche (es) mir (so) sehr, ...

Rest wie oben mit "zu-Inf." oder mit Nebensatz + Konjunktiv 2.

eigentlich wird nicht klar, was ausgesagt werden soll. Deshalb dürften die Antworten unterschiedlich ausfallen.

Nein, aber fast. Einfach "Ich hätte mir sehr gewünscht die Sprache zu können"