Heftklammerentferner auf Englisch?

Bei uns heißt das Ding ja "Schwiegermutter" ist aber eigentlich ein Heftklammerentferner. Wie sagt man dazu auf Englisch? Wer es weiß, weiß vielleicht auch Ausdrücke dafür die eher in GB und eher in den USA gebräuchlich sind? Leo konnte diesmal nicht aushelfen.

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

 

auf Deutsch kenne ich: Klammerentferner, Schwiegermutter, Klammeraffe, Krokodil, Klammer Weg Mach Ding, Enttackerer, Enthefter

auf Englisch: staple remover, staple decleater, staple puller, staple muncher, destapler, butterfly, crocodile, deschnaffler, crimper

Bei Penguin habe ich diese Übung zu diesem und anderen "office items" gefunden:

AstridDerPu

Answer 2

[GanMar]

https://en.wikipedia.org/wiki/Staple_remover

Comments

[MaryLynn87]

Danke. Das gibt die Alternative de-stapler.

Answer 3

[Jersinia]

staple remover

Ich persönlich nenne das Teil "Enttackerer".

Comments

[MaryLynn87]

Enttackerer.... auch schön.

Answer 4

[HansH41]

Den Ausdruck "Schwiegermutter" für einen Klammer-Entferner habe ich noch nie gehört.

Interessant, dass Leo hier an seine Grenze kommt.

Wesentlich besser als Leo, Google und Konsorten ist

https://www.deepl.com/translator

Hier bekommst du zur Auswahl:

staple remover clamp remover clip remover

Answer 5

[NamenSindSchwer]

Bei uns heißt das Ding ja "Schwiegermutter"

Tut es das? Noch nie im Leben gehört...