Habe ich das richtig übersetzt (EST, PST, GMT)?
Es geht um diese Uhrzeiten:
Meine Übersetzung dafür wäre:
12:00, 12:00, 12:00
13:00, 13:00, 13:00
06:00, 18:00, 18:00
21:00, 23:00, 21:00
24:00, 24:00, 24:00
01:00, 03:00, 03:00
Bitte korrigieren!
Danke
LG :)
2 Antworten
Ich vermute mal, dass diese Zeitangaben in unsere Mitteleuropäische Zeit (MEZ bzw. CET) übersetzt werden sollen, oder? (Das hast du nämlich nicht erwähnt!)
==============
Nein. Denn...
- Bei „12:00 PM EST“ ist wahrscheinlich eher 18:00 CET statt 06:00 CET gemeint. (Siehe auch: Bemerkung zu [*] weiter unten in meiner Antwort)
- Wie du bei „12:00 UHR PST“ auf „23:00“ kommst, erschließt sich mir nicht.
- Wie du bei „9:00 PM EST“ auf „01:00“ kommst, erschließt sich mir nicht.
6:00 AM EST = 12:00 CET
3:00 AM PST = 12:00 CET
11:00 AM GMT = 12:00 CET
9:00 AM EST = 15:00 CET
6:00 AM PST = 15:00 CET
2:00 PM GMT = 15:00 CET
12:00 PM EST = 18:00 CET [*]
9:00 AM PST = 18:00 CET
5:00 PM GMT = 18:00 CET
15:00 UHR EST = 21:00 CET
12:00 UHR PST = 21:00 CET
20:00 UHR GMT = 21:00 CET
18:00 UHR EST = 00:00 CET [$]
15:00 UHR PST = 00:00 CET [$]
23:00 UHR GMT = 00:00 CET [$]
9:00 PM EST = 03:00 CET [$]
6:00 PM PST = 03:00 CET [$]
2:00 AM GMT = 03:00 CET
Zu [$]: Es ist 00:00 Uhr bzw. 03:00 Uhr des Folgetages gemeint. Wäre beispielsweise 9:00 PM EST an einem Freitag gemeint, so würde das 03:00 Uhr CET am darauf folgenden Samstag entsprechen.
Zu [*]: Die Angabe „12:00 PM“ birgt Verwechslungsgefahr. Damit kann 12:00 Uhr am Mittag oder auch 00:00 Uhr um Mitternacht gemeint sein. Im vorliegenden Fall ist aber ziemlich sicher 12:00 Uhr am Mittag gemeint, sodass sich dann 18:00 Uhr CET ergibt.
Dann hast du ja das Muster richtig erkannt, indem du erkannt hast, dass in jeder Zeile die gleiche Zeit steht. [Du hast dich dann eben einfach bei zwei bzw. drei der Zeiten etwas verrechnet.]
Die Zeiten undterscheiden sich von Zeile zu Zeile um 3 Stunden.
Innerhalb einer Zeile sind die Zeiten gleich.
Also sind die sehs gesuchten Zeiten 12:00, 15:00, 18:00, 21:00, 0:00, 3:00 MEZ.
Nun, ich dachte auch ich hätte das System verstanden, kam aber dennoch in jeder Zeile zu einem falschen Ergebnis. Deshalb war ich verwirrt und wollte es gleich einmal gegenchecken lassen. Danke!
Ja, genau in unsere Zeit sollte das übersetzt werden. Entschuldige hätte ich tatsächlich erwähnen sollen. Ich dachte auch ein System erkannt zu haben (also pro Zeile die selbe Zeit), aber ich kam in jeder Zeile bei einem immer auf etwas falsches. Naja Mathe war noch nie mein Ding.
Danke für die Hilfe! Bei dem ganzen Zeitenthema kommt man ja ganz durcheinander. :)