Gibt es Online-Portale für Freelance-Übersetzer?
Servus Leute,
Ich bin im Moment auf der Suche nach einem Freelance-Übersetzer für Griechisch und Russisch, da ich gerne einem Bekannten eine Einladungskarte / einen sehr kurzen Brief auf der Sprache schreiben würde.
Professionelle Übersetzer gibt es zwar, allerdings dürfte das etwas "Overkill" für meine Anforderungen sein - und das Honorar ist natürlich hier auch riesengroß, was sich für 4-5 Sätze, die ich brauche, schlichtweg nicht rentiert.
Meine Frage ist daher: Gibt es eine Art "Angebot" / "Suche" - Onlineportale für Freelancer?
Das wäre die beste Möglichkeit, nen Übersetzer zu finden, gibt es sowas?
Vielen Dank!
5 Antworten
Hallo,
Übersetzer findest du über die Gelben Seiten, beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (bdue.de) und beim Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) (literaturuebersetzer.de)
und online bei proz.com, Translator´s Café und TraduGuide (da findet man auch die, die weder in den Gelben Seiten noch im BdÜ sein wollen und/oder nicht in Deutschland sind).
AstridDerPu
Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat und danke für das Sternchen!
AstridDerPu
es gibt oder gab mal ne seite die nannte sich ,, ex sowjet.de " das waren ein par studenten da gab es so eine funktion wo sie persönlich in der sprache übersetzt haben was du woltest sowohl kyrillisch als auch die gesprochene version und das von kasachisch bis russisch und aserbaidschanisch etc
ka ob s die noch gibt
Schau mal bei Xing, da gibt es viele Gruppen mit jeder spezifischen Richtung. Bin mir ziemlich sicher, dass es auch eine Gruppe für Übersetzer gibt, die ja oft selbstständig arbeiten und so hoffen an Aufträge zu kommen.
Das hab ich nirgendwoe geschrieben... siehe den Kommentar zu deiner Antwort. :)
Deine Fragestellung verwirrt etwas ... AstridDerPu hat dir bereits einige Portale genannt. Nur was genau verstehst du unter Freelance-Übersetzer? Die Mehrheit aller Übersetzer arbeitet freiberuflich, was aber mitnichten bedeutet, dass selbige ihre Arbeit kostenlos erbringen. Was du suchst, ist entweder jemand, der dir diese Zeilen kostenlos übersetzt - was dann aber eben nicht zwangsläufig ein/e professionelle Übersetzer/in ist - oder jemand, der Sprachprofi ist, dann aber diese Arbeit nicht einfach kostenlos durchführt. Stell doch einfach mal eine entsprechende Mitteilung bei den von Astrid genannten Portalen ein und mache klar, das du keine Zahlung erbringen willst oder aber ein maximales Budget von xxx hast. Ich weiß ja nicht, welchen Beruf du ausübst, aber ein Mechaniker wurde auch das Anbringen des Luftfilters berechnen, auch wenn es sich „nur“ um wenige Schrauben und fünf Minuten Arbeit handelt ... Ggf. kannst du einen Pauschalbetrag aushandeln. Wenn es sich nur um vier oder fünf Zeilen handelt, ist das Honorar ohnehin nicht riesengroß; die Berechnung erfolgt nach Normzeile (50-55 Zeichen incl. Leerzeichen pro Zeile) oder nach Wort. Dabei ist immer festzulegen, ob der Ausgangs- oder der Zieltext die Berechnungsgrundlage bildet.
Mit Freelancer meinte ich - eventuell in einer falschen Verwendung des Begriffs - jemand, der das nicht professionell macht (bzw. nicht seinen Lebensunterhalt damit verdient)
Es geht bspw. in dem russischen Text um 70 Wörter - und ich wäre bspw. bereit, 5-10 Euro dafür zu bezahlen; ein profesisoneller Übersetzer macht aber meist solche "Kleinmengen" gar nicht, oder berechnet mir schonmal einfach eine angefangene Stunde Stundenlohn.
Um bei der Analogie zu bleiben:
Ich weiß ja nicht, welchen Beruf du ausübst, aber ein Mechaniker wurde auch das Anbringen des Luftfilters berechnen, auch wenn es sich „nur“ um wenige Schrauben und fünf Minuten Arbeit handelt ...
Und mir eine angefangene Stunde abrechnen - also 40-60 Euro. Einer, der nur nebenzu sowas macht und hauptberuflich bspw. woanders arbeitet, würde das eher pauschal abrechnen.
Keine Sorge, es ist mir klar, dass niemand umsonst arbeitet und auch klar, dass eine Leistung bezahlt werden muss. :)
Über Xing werden Kontakte geknüpft, aber keine Aufträge vergeben ... Die Crux beim Fragesteller ist, dass er die Leistung möglichst kostenlos erhalten möchte.