Gibt es das wort 'poppen' auch im englischen?

...komplette Frage anzeigen

8 Antworten

das Wort "poppen" dürfte es im Englischen nicht geben.

Es gibt "pop", "to pop", "popper".

Eine Übersetzung des deutschen Verbs "poppen" gibt es aber schon.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Da es kein Wort ist, sondern ein Begriff, den subkulturelle Menschen geprägt haben, gibt es dafür direkt keine Übersetzung. Aber auch die Engländer haben für diese "Tätigkeit" einen Begriff, den man auf der Straße kennt. Überwiegend Menschen mit geringer Bildung bedienen sich dieser Begriffe.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von c00kiekeks1
07.03.2017, 10:50

ich fühl mich jetzt nicht angesprochen :D

0

"It's poppin'" verstehe ich auf AAVE als "it's off the chain" = "verrücktes Zeug."

Oder so. ;-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

poppen = knallen = (im englischen) to pop 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Naja poppen an sich ist ja schon ein Anglizismus

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
07.03.2017, 13:57

"Poppen" ist kein Angliszismus.

0

Nein. 

P.S.: im Englischen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?