Französisch Hilfe Ausdrücke?
Hallo,
könnte mir jemand helfen, wie würde man die roten ( nicht blauen) Ausdrücke übersetzen?
Bin auch dankbar für Hilfe!
1 Antwort
Eric ist à la botte seines Chefs, was bedeutet, dass er völlig unter dessen Fuchtel steht. Sein Chef führt ihn à la baguette und dirigiert ihn mit eiserner Hand. Dabei gehorcht Eric ihm au doigt et à l'œil, folgt also jedem Befehl aufs Wort, und steht stets mit le petit doigt sur la couture du pantalon da, als müsste er strammstehen wie ein Soldat auf Parade. Auch der kleine Junge verhält sich ähnlich unterwürfig. Aus Angst vor seinen älteren Brüdern se tient il à carreau, das heißt, er hält sich brav zurück und widersetzt sich nie. Diese soumission inquiétante, diese beunruhigende Unterwerfung, zeigt, wie sehr er sich ihrem Willen unterordnet, als wäre er eine Marionette in ihren Händen.
Herzlichen Dank!