Frage zu dem Englischen Begriff "Faith", interpretation
Hallo ihr Lieben, Ich habe folgende Interpretationsfrage zum Englischen Begriff "Faith".
Faith bedeutet ja Glauben.
Aber ich wüsste gerne, ob man das Wort Faith nur im religiösen Sinne verwendet, oder generell für eine Überzeugung.
Denn das "Glauben" wie bei uns "ich glaube Emma, das ihre Mutter krank ist" ist im englischen ja "Believe" .
Aber man verwendet believe im Engl. ja nicht, wenn man von etwas absolut überzeugt ist, auch unabhängig von Religion.
Darum nun zurück zu meiner Frage, wenn ich nun zB ganz doll an meine Zukunft glaube und davon überzeugt bin, das irgendetwas sehr wichtiges oder bedeutsames passieren wird, weil ich alles dafür tue, kann ich dann in diesem Zusammenhang das Wort "faith" verwenden oder ist es ausschließlich religiös behaftet?
Denn ich würde mir jetzt in dem Zusammenhang kein Armband kaufen auf dem "Faith" steht, wenn dieser Begriff nichts in meinem Sinne bedeutet.
Bitte keine Hasstiraden oder gemeine Antworten..
Danke im Voraus ! .. =)
6 Antworten
Also faith wird immer dann verwendet, wenn du an etwas glaubst, insbesondere hinsichtlich der Zukunft und es ist ein positiv behaftetes Wort. Im religiösen Umgang verwendet man belief, das Verb dazu ist (to) believe. Faith bedeuetet der Glaube an dich selber, an eine Sache, an die Zukunft. Ein Armband mit Faith zu kaufen würde also passen.
also ich meine das ist religiös: Faith Hope Charity, Glaube Hoffnung Liebe
Hallo,
das schaust du am besten in einem einsprachigen Dictionary nach, z.B. hier:
oxforddictionaries.com, im Longman Dictionary of Contemporary English online, im Oxford Advanced Learner's Dictionary oder auch im merriam-webster.com.
:-) AstridDerPu
Herzlichen Dank =) Hatte schon einige andere Wörterbücher durchforstet aber bislang nie eine Interpretation gefunden.
Die Seite hat mir echt sehr geholfen :D vielen Dank nochmal !!
I have faith in you.
Ich glaube an dich.
Also es ist kein strickt religiöser begriff.
"Faith" bedeutet eher Vertrauen als "Glauben"
Faith ist immer im religiösen Sinne gemeint.
Nein.In der Finanzwelt wird das Wort "FAITH" auch sehr oft benutzt.
DETERMINATION OF NET ASSET VALUE
http://www.ivinvestors.com/downloads/PROSPECTUS_%28ENGLISH%29.pdf
Absatz 3
Vielen Dank :) !!