Einhorn auf Japanisch?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Schreibweise: Yunikon, wobei das "o" langgezogen gesprochen wird. Die japanische Schreibweise hierzu ist hier nicht möglich.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Shizuma
27.12.2015, 17:13

Ich danke dir!:3

0

Wenn du es gerne etwas "aufregender" haben möchtest, dann kannst du auch 一角獣 nehmen, was sich ikkakjuu ließt. Das U am Ende wird lang gezogen und das doppelte K bedeutet, dass man da kurz aussetzt oder eine Art Pause macht.

In Japan gab es nie Einhörner, weshalb man den ausländischen Begriff "unicorn" genommen hat, um es zu beschreiben ---> ユニコーン (yunikoon). Stattdessen gab es den Quilin oder Kirin aus der chinesischen Mythologie, was ein gehörntes Wesen war. Der Begriff 一角獣 beschreibt ein mythologisches, gehörntes Wesen, weshalb es auch oft für den Quilin benutzt wird. Mitlerweile kann man es aber auch für das Einhorn benutzten. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Minamica
27.12.2015, 18:36

Nice Antwort! Ich finds cool, dass du auch mal mehr als nur 1 Variante schreibst

0
Kommentar von Tegaru
27.12.2015, 20:43

Ich bin mir relativ sicher, dass es auch im Rest der Welt keine Einhörner gab. ;D

0

Würde sagen キリン (kirin) bzw. 一角獣 (ikkaku-jū). Aber eigentlich ist der Kirin/Qílín ein mythologisches Fabeltier, was dem "europäischen" Einhorn nur bedingt ähnlich sieht.

Oder einfach ユニコーン (Yunikōn), vom englischen Unicorn, wobei das eher auf das Sternbild (Monoceros) bezogen ist.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ougonbeatrice
27.12.2015, 22:01

Kirin kann man nicht sagen, denn ein Kirin ist eine Art Drache mit Hirschgeweih und verfehlt die Beschreibung eines "Einhorn" im Sinne eines gehörnten Pferdes. Ein Kirin ist ein völlig anderes, mythologisches Wesen. 一角獣 hingegen beschreibt einfach nur ein gehörntes Wesen, weshalb man es sowohl für den Kirin, als auch für das hier bekannte Einhorn verwenden - speziell in lyrischen Texten o.Ä..

ユニコーン hingegen ist auch völlig in Ordnung und ist das gängige Wort für "Einhorn". Es kann auch das Sternbild beschreiben, doch dafür nimmt man eher 一角獣座 (ikkakujuuya

0

Das Englische einfach mit Japanischem Dialekt

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo!

Einhorn auf Japanisch ist: Yunikon. Lg, SoyGarcia


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Shizuma
27.12.2015, 17:08

Ich danke dir :3 Liebe Grüße!

0

Sie haben kein spezielles Wort dafür. Daher:

ユニコーン

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Beudeutet Yunikon.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?