"Direst" oder "most dire" im Englischen?

??? 50%
Direst 33%
Most dire 17%

6 Stimmen

DaKaBo  21.02.2022, 08:16

Was soll das heißen?

Pfiati 
Beitragsersteller
 21.02.2022, 08:22

Quasi: dringend

4 Antworten

AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Grammatik
21.02.2022, 08:43
???

Hallo,

beim Adjective dire kann man sowohl

die germanische Steigerung mit -er und -est

als auch die romanische Steigerung mit more und most

verwenden; siehe:

https://www.britannica.com/dictionary/dire

AstridDerPu

earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Grammatik
21.02.2022, 09:17

Beides ist möglich.

Die germanische Steigerung (direr...) ist üblicher.
Ninchen1321
21.02.2022, 08:32
???

Hey, beides ist möglich. "The direst circumstances" oder "in the most dire of situations". Beides kann verwendet werden. Liebe Grüße.

hologence
21.02.2022, 08:32
Direst

kenne ich von Shakespeare. Lady Macbeth:

Come, you spirits That tend on mortal thoughts, unsex me here, And fill me from the crown to the toe top-full Of direst cruelty! make thick my blood; Stop up the access and passage to remorse, That no compunctious visitings of nature Shake my fell purpose, nor keep peace between The effect and it!