Die Anstrengung, Zeit und Mühe in die Programmierung zu investieren, obwohl man geistig nicht für dieses Gebiet geeignet ist, ist wie das Pflügen des Meeres?

Komplett falsch. Das ist genauso verkehrt wie die Aussage, man sollte nicht Lesen und Schreiben lernen, wenn man eh nicht zum Bestsellerautor werden kann. Programmieren ist genau wie Schreiben nur ein Hilfsmittel um etwas fachliches umzusetzen.

Wenn das fachliche sehr einfach ist und die Programmierung dafür sehr schwierig, dann macht es Sinn das einem Informatiker zu überlassen.

Wenn das fachliche sehr schwierig ist, die Entwicklung aber sehr einfach, dann sollte der fachliche Experte das machen. Gute Beispiele sind hier Programme für Physik, Ingenieurswissenschaften etc. Die haben hochkomplizierte Aufgaben und Physiker können oft schneller etwas selber programmieren, als einem Informatiker die Physik hinter dem Problem zu erklären.

Das Informatiker nur sehr selten Probleme aus der Informatik lösen, sondern meistens für einen anderen Fachbereich, in den sie sich komplett einarbeiten müssen, das wird leider oft übersehen. Das ist tatsächlich auch die große Herausforderung an den Beruf. Man muß sich in anderen Berufen ebenfalls auskennen.