Deutsche Aussprache?

Wie ist es richtig

Übersetzt in Deutsch

Oder

Übersetzt auf Deutsch

Answer 1

[spanferkel14]

Der 1. Satz ist nicht korrekt. Mit der Aussprache hat das aber gar nichts zu tun! Der 2. Satz ist in Ordnung, aber die stilistisch bessere Form lautet:

• Übersetzt ins Deutsche.
• z. B.: Vom Englischen ins Deutsche übersetzt.

Deutsch = die deutsche Sprache = das Deutsche:

• einen Roman von der englischen Sprache in die deutsche Sprache übersetzen =
• einen Roman vom Englischen ins Deutsche übersetzen
• einen Roman auf Deutsch schreiben =
• einen Roman in deutscher Sprache schreiben

Answer 2

[Tamtamy]

Korrekt und üblich ist: "übersetzt AUF Deutsch".

Ergänzung:
Der Duden online nennt allerdings als Beispielsatz:

"ich habe den Satz ins Englische übersetzt". - Es müsste dann also analog korrekt heißen: "ins Deutsche übersetzen".